Kanye West: ecco di cosa parla la controversa Famous (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Lo scorso 12 febbraio Kanye West ha pubblicato in tutto il mondo il suo settimo album intitolato The Life of Pablo, un album dalla genesi complessa che al suo interno include una traccia, intitolata Famous, che di recente ha fatto molto parlare di sé.

Nel testo della canzone, infatti, Kanye West si rivolge direttamente a Taylor Swift, sottolineando in maniera indiretta che se non le avesse fatto quella storica piazzata durante gli MTV Video Music Awards 2009 adesso lei non sarebbe nemmeno così famosa: la frase non piacque per nulla a Tay Tay, che a pochi giorni dall’uscita dell’album si difese durante il discorso di accettazione del Grammy 2016 per il Miglior Disco dell’anno.

La situazione fra i due artisti è precipitata con la pubblicazione del video ufficiale di Famous, nel quale Kanye ha deciso di rappresentare diverse star della musica, dello spettacolo e della politica statunitensi completamente nude, nonostante le immagini ritraessero nient’altro che delle rappresentazioni dei loro corpi modellate attraverso la computer grafica: la (chiamiamola così) scelta artistica non è per nulla piaciuta a Tay, che ha risposto con le rime al collega rapper.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Famous di Kanye West: che ne pensate?

Testo

[Rihanna & Kanye West:] Man I can understand how it might be
Kinda hard to love a girl like me
I don’t blame you much for wanting to be free
I just wanted you to know
Swizz told me let the beat rock

[Kanye West & Swizz Beatz:] For all my Southside niggas that know me best
I feel like me and Taylor might still have sex
Why? I made that bitch famous (God damn)
I made that bitch famous
For all the girls that got dick from Kanye West
If you see ’em in the streets give ’em Kanye’s best
Why? They mad they ain’t famous (God damn)
They mad they’re still nameless (Talk that talk, man)
Her man in the store tryna try his best
But he just can’t seem to get Kanye fresh
But we still hood famous (God damn)
Yeah we still hood famous

[Rihanna & Swizz Beatz:] I just wanted you to know
I loved you better than your own kin did
From the very start
I don’t blame you much for wanting to be free
Wake up, Mr West! Oh, he’s up!
I just wanted you to know

[Kanye West & Swizz Beatz:] I be Puerto Rican day parade floatin’
That Benz Marina Del Rey coastin’
She in school to be a real estate agent
Last month I helped her with the car payment
Young and we alive, whoo!
We never gonna die, whoo!
I just copped a jet to fly over personal debt
Put one up in the sky
The sun is in my eyes, whoo!
Woke up and felt the vibe, whoo!
No matter how hard they try, whoo!
We never gonna die

[Rihanna:] I just wanted you to know

[Sister Nancy & Swizz Beatz:] Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
‘ey what a bam bam
How you feeling right now? Let me see your lighters in the air
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam eh
Bam bam, bam bam
Let me see your middle finger in the air
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Let me see you act up in this motherfucker
‘ey what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
How you feelin’, how you feelin, how you feelin’ in this mother fucker, god damn
Bam bam
One thing you can’t do is stop us now
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
You can’t stop the thing now
‘ey what a bam bam
Man it’s way too late, it’s way too late, it’s way too late you can’t fuck with us
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
To the left, to the right
Bam bam dilla, bam bam
I wanna see everybody hands in the air like this
‘ey what a bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam

[Nina Simone:] I just wanted you to know
I loved you better than your own kin did
From the very start
I don’t blame you much for wanting to be free
I just wanted you to know

Traduzione

Hey, posso capire come potrebbe essere
Un po’ difficile amare una ragazza come me
Io non ti biasimo molto per voler essere libero
Volevo solo che tu sapessi
Swizz (Beatz) mi ha detto di lasciarmi andare con il ritmo

Per tutti i miei neri del Southside che mi conoscono meglio
Ho la sensazione che io e Taylor (Swift) potessimo ancora fare sess0
Perché? Ho reso famosa quella s***za (Dio, maledizione)
Ho reso famosa quella s***za
Per tutte le ragazze che hanno avuto il c***0 da Kanye West
Se le vedete per le strade datele il meglio di Kanye
Perché? Sono arrabbiate per non essere diventate famose (Dio, maledizione)
Sono furiose perché sono ancora anonime (Parla, uomo)
Il suo uomo nel negozio sta cercando di fare del suo meglio
Ma proprio non riesce a raggiungere la freschezza di Kanye
Ma abbiamo diamo la fama (Dio, maledizione)
Già abbiamo la possibilità di renderli famosi

Volevo solo che tu sapessi
Ho ti ho amato più di quanto abbia fatto un tuo stesso parente
Fin dall’inizio
Io non ti biasimo molto per voler essere libero
Svegliati, Mr West! Oh, è sveglio!
Volevo solo che tu lo sapessi

Io sto girando alla parata di Puerto Rico
tipo la Mercedes-Benz Dealers di Marina Del Rey
Lei è a scuola per diventare un agente immobiliare
Il mese scorso l’ho aiutata a pagare l’auto
Giovani e noi viviamo, Whoo!
Non moriremo mai, Whoo!
Ho appena rimediato un jet per sorvolare un debito personale
Mettine uno nel cielo
Il sole è nei miei occhi, Whoo!
Mi sono svegliato e ho sentito la vibrazione, Whoo!
Non importa quanto duramente ci proviamo, Whoo!
Non moriremo mai, Whoo!

[Rihanna:] Volevo solo che tu lo sapessi

Bam bam, bam bam
Bam Bam, bam bam
‘Ey quello è una Bam Bam
Come ti senti in questo momento? Alzate i vostri accendini al cielo
Bam Bam Dilla, bam bam
Bam Bam eh
Bam bam, bam bam
Fammi vedere il tuo dito medio in aria
Bam bam, bam bam
Bam Bam Dilla, bam bam
Fammi vedere come agisce questo figlio di p****na
‘Ey quello che una Bam Bam
Bam Bam Dilla, bam bam
Come ti senti, come ti senti, come si sente questo figli0 di p****na, maledizione
Bam Bam
Una cosa che non si può fare è fermarci, adesso
Bam bam, bam bam
Bam Bam Dilla, bam bam
Non si può fermare la cosa ora
‘Ey quello che una Bam Bam
Uomo, è troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi, non si può scopare con noi
Bam Bam Dilla, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
A sinistra, a destra
Bam Bam Dilla, bam bam
Voglio vedere le mani in aria, così
‘Ey quello che una Bam Bam
Bam bam, bam bam
Bam Bam Dilla, bam bam

Volevo solo che tu sapessi
Ho ti ho amato più di quanto abbia fatto un tuo stesso parente
Fin dall’inizio
Io non ti biasimo molto per voler essere libero
Svegliati, Mr West! Oh, è sveglio!
Volevo solo che tu lo sapessi

Articoli Correlati