Little Mix – Hair Feat. Sean Paul (video ufficiale, testo e traduzione)

di Alessia Bisini

Le Little Mix, reduci dal successo strepitoso del loro terzo album in studio Get Weird (#2 nelle UK Album Charts lo scorso novembre) e del singolo apripista Black Magic (in classifica da quasi un anno), hanno rilasciato questa mattina il video ufficiale di Hair Feat. Sean Paul, quarto singolo scelto dalla girlband britannica dopo BM, Love Me Like You e Secret Love Song Feat. Jason Derulo. Anche questo brano vanta una collaborazione importante con il rapper jamaicano Sean Paul, meglio conosciuto per le hit di artisti come Alexis Jordan, The Saturdays e Beyoncé. Nel video ufficiale di Hair, 3/4 delle Little Mix sono alle prese con i problemi di cuore di Leigh-Anne, piantata in asso dal suo fidanzato, fortunatamente basta poco per far tornare il buonumore nell’aria! Hair è destinata a diventare una vera e propria hit grazie al tema trattato e al suo ritmo incalzante. Secondo alcune indiscrezioni, Hair potrebbe essere una continuazione di Black Magic e Love Me Like You, poiché dietro la cinepresa ci sarebbe il regista dei primi due singoli delle Little Mix.

Guarda il video ufficiale di Hair Feat. Sean Paul delle Little Mix: 

Little Mix - Hair (Official Video) ft. Sean Paul

 

Testo di Hair Feat. Sean Paul delle Little Mix: 

 

[Sean Paul:] Wanna drop it low, and shake it girl, your wild bump
(Switch it up, switch it up)
And when you set them definitely wrong
So, tell me baby that I’m still your number one
‘Cause I am Sean Paul, I am the man
Let’s get it done!
(Let’s go!)

I call my girl ’cause I’ve got a problem
Only a curl is gonna solve it
Then I don’t really care,
Just get him out of my hair, yeah
Let’s switch it up, get it off my shoulder
I’ve had enough, can’t take it no longer
I’m over him I swear, I’m like, yeah
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I’ve tried everything but it’s useless
He pushed me so far, now I’m on the edge
Make him disappear,
Go get him out my hair

Okay, gotta bleach him out, peroxide on him
Hair on the floor like my memory of him
Now I feel brand new,
This chick is over you
We’re going out, ain’t got no worries
Drama now, now it just seems so funny
Put my hands up in the air, I’m like yeah
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair,
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I’ve tried everything but it’s useless
He pushed me so far, now I’m on the edge
Make him disappear,
Go get him out my hair

[Sean Paul:] Let me tell you something
Listen to me y’all
One thing may bring you tomorrow
You know you can’t leave
It’s difficult to say where we begin and where we started
Look at me straight girl, we got it
I’ll beat your game, ’cause now you are my target
And I set my aim, just to be playing with your body
We can continue this party
And now you’re telling me to hit the party
Right I’m just saying you gon’

When you need to get your phone, erase that number
Don’t call him back ’cause he don’t deserve it
(Oh, really?)
And when you see him in the club
Just flip your hair, don’t show him any love
(Oh, really?)
‘Cause you’ve had enough, oh oh

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair,
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I’ve tried everything but it’s useless
He pushed me so far, now I’m on the edge
Make him disappear,
Go get him out my hair

Go get him out my hair
He’s in my hair
Gonna get him out
Gonna get him out
(Got to get him out my hair)

 

Traduzione di Hair Feat. Sean Paul delle Little Mix: 
Vuoi abbassarti e muoverlo ragazza,
Lascerai tutti completamente esterrefatti
Perciò, dimmi ragazza se sono ancora il tuo numero #1
Perchè sono Sean Paul
Facciamolo!
(Andiamo!)

Cambia stile, sì capelli, Cambia stile, sì, andiamo

Chiamo la mia ragazza perchè ho un problema
Solo un ricciolo lo risolverà
Allora non mi interessa davvero
Basta che lo tiri fuori dei miei capelli, sì
Cambiamo stile, tiralo via dalla mia spalla
Ne ho avuto abbastanza, non lo sopporto più
L’ho superato, lo giuro
Io sono come sì

Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli

Perché lui era solo un c******e e lo sapevo
Mi ha fatto diventare pazza mentre restavo seduta su questa sedia
Come se non mi interessasse
Devo farlo uscire dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinto così lontano, ora sono al limite
Fallo sparire
Vai e fallo uscire dai miei capelli

Va bene, lo laverò via con l’ammoniaca, perossido su di lui
Capelli sul pavimento come Bobby
Ora mi sento completamente nuova
Questa ragazza ti ha superato
Stiamo uscendo, senza preoccupazioni
Le sceneggiate adesso, ora sembra proprio così divertente
Metto le mani in aria
Io sono come “yeah”

Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli

Perché lui era solo un c******e lo sapevo
Mi ha fatto diventare pazza mentre restavo seduta su questa sedia
Come se non mi interessasse
Devo farlo uscire dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinto così lontano, ora sono al limite
Fallo sparire
Vai e fallo uscire dai miei capelli

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, cambia stile, cambia stile
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, cambia stile, cambia stile
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh

Fammi dire qualcosa
Ascoltatemi tutti
Qualcosa potrebbe portarti verso il domai
Lo san che non puoi andartene via
è difficile dire dove abbiamo cominciato ed iniziato
Guardami dritto negli occhi, ce l’abbiamo fatta, batterò il tuo gioco perchè ora sei il mio target
E ho definito il mio scopo, solo giocare con il tuo corpo
Continueremo questa festa
E ora mi stai dicendo di spaccare a questa festa

Quando hai bisogno di prendere i telefono, cancellare quel numero

Non richiamarlo perché lui non lo merita
E quando lo vedi nel club, devi soltanto muovere i capelli
Non mostrargli alcun amore perché tu ne hai avuto abbastanza, Woah oh

Perché lui era solo un c******e e lo sapevo
Mi ha fatto diventare pazza mentre restavo seduta su questa sedia
Come se non mi interessasse
Devo farlo uscire dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinto così lontano, ora sono al limite
Fallo sparire
Vai e fallo uscire dai miei capelli

Hey-ey-ey-ey yeah
vai e tiralo fuori dai miei capelli
lui è tra i miei capelli
Vai e tiralo fuori dai miei capelli
Vai e tiralo fuori dai miei capelli

Vi piace questa nuova versione di Hair delle Little Mix? 

Articoli Correlati