Kally’s Mashup: video, testo e traduzione di Worlds Collide

Avete già sentito parlare di Kally’s Mashup? Si tratta di una serie latinoamericana targata Nickelodeon e in onda da dicembre su Super! che ci accompagna con le sue avventure musicali. La serie racconta le avventure di Kally, una ragazza di appena tredici anni con il sogno di diventare una star del pop!

Fin qui nulla di strano se non fosse che gli amici, la famiglia e i suoi insegnanti vorrebbero che lei si concentrasse sulla musica classica e nello studio del pianoforte. Tanti cambiamenti attendono la giovane ragazza, una nuova scuola, nuove sfide,nuove amicizie e forse anche un nuovo amore… le puntate ci riserveranno tanti colpi di scena da non perdere.

Se conoscete già la serie o se volete scoprirne di più vi proponiamo il brano Worlds Collide!

Qui per guardare il video

Testo Worlds Collide:

I’m not the only one
who has tried to decipher where it belongs
and this song becomes repetitive
that’s not good
I feel trapped in the middle
trapped with two versions
in my on the right and on the left living a double life

I do not know what I want to be
tell me what I can do when two worlds collapse
Do I really have to choose to lose one of the sides?

When I’m black and white,
and soft and sick and color blue
When is it that these two worlds collapse?
if I could see in my heart you would know that it is
separating I do not want to live life trapped in a big lie but

I just do not know how to stop I wish
I could be strong and not hide anymore
so tell me what I can do
when two worlds collapse

Traduzione:

Non sono la sola che abbia tentato
Di decifrare a cosa appartenga
E questa canzone sta diventando ripetitiva, non va bene
Mi sento intrappolata nel mezzo
Intrappolata in due versioni
Nella mia a destra e a sinistra intrappolata in un’altra

Non so cosa voglio dire
Cosa posso fare quando due mondi collidono?
Devo veramente scegliere di perdere uno dei due mondi?
Quando sono bianco e nero
E qui che i due mondi collidono?

Se potessi vedere nel mio cuore sapresti cosa voglio dire
Non voglio la mia vita intrappolata in un’enorme bugia
Ma non so come fermarmi
Desidero essere forte da non nascondermi più
Quindi dimmi cosa posso fare
Quando due mondi collidono

 

Cosa ne pensate della serie Kally’s Mashup?