Kally’s Mashup: video, testo e traduzione di What are you doing here?

di Roberta Marciano
kally's mashup 1

Avete già sentito parlare di Kally’s Mashup? Si tratta di una serie latinoamericana targata Nickelodeon e in onda da dicembre su Super! che ci accompagna con le sue avventure musicali. La serie racconta le avventure di Kally, una ragazza di appena tredici anni con il sogno di diventare una star del pop!

Fin qui nulla di strano se non fosse che gli amici, la famiglia e i suoi insegnanti vorrebbero che lei si concentrasse sulla musica classica e nello studio del pianoforte. Tanti cambiamenti attendono la giovane ragazza, una nuova scuola, nuove sfide,nuove amicizie e forse anche un nuovo amore… le puntate ci riserveranno tanti colpi di scena da non perdere.

Se conoscete già la serie o se volete scoprirne di più vi proponiamo il brano What are you doing here?

Qui per guardare il video

Testo What are you doing?:

Vete ya de aqui
Sal de mi vista
No se que haces aqui
Can’t do this to me any longer
You just get out here
I’m not going anywhere noooo
You’re not even wanted here
Just give it up I’m getting stronger
Just move it out
There’s not a face I reconize
I’m feeling low
Or you can cut it like a knife
Vas a llorar.
Not gonna cry.
Vas a llorar.
Not gonna cry.
We’re gonna make you cry / Not gonna make me cry

Just stop, can I fast forward (we can’t stop) skip it to the end?
(yeah) (hey hey) (not gonna stop)
Can’t stop this song from playin’ (we can’t stop)
on… and on… and on… and on (hey hey) (we cannot stop)
Can’t stop, gotta move forward (yeah) (we can’t stop)
Face it instead (hey hey) (not gonna stop)
What don’t break me will make me (can’t stop) stronger, stronger, stronger, stronger (hey hey).

The temperature is getting hotter.
La temperatura va subiendo.
Oooooh!

Just stop, can I fast forward (we can’t stop) skip it to the end?
(yeah) (hey hey) (not gonna stop)
Can’t stop this song from playin’ (we can’t stop)
on… and on… and on… and on (hey hey) (we cannot stop)
Can’t stop, gotta move forward (yeah) (we can’t stop)
Face it instead (hey hey) (not gonna stop)
What don’t break me will make me (can’t stop) stronger, stronger, stronger, stronger.

Traduzione:

Vattene ora
Non farti più vedere
Non so che cosa tu ci faccia qui
Non puoi più farmi questo
Devi andartene da qui
Non vado da nessuna parte
Non sei nemmeno la benvenuta qui
Smettetila, sto diventando più forte
Vattene e basta
Non c’è nemmeno una faccia familiare
Mi sento giù
Puoi ferire come un coltello
Tu piangerai
Non piangerò
Tu piangerai
Non piangerò
Ti faremo piangere
Non riuscirete a farmi piangere

Basta, posso andare avanti saltando alla fine?
(yeah) (hey hey) (non ci fermeremo)
Non puoi fermare questa canzone
E andremo avanti, avanti e ancora avanti
Non posso fermarmi. Devo andare avanti
Affronta la situazione
Ciò che non mi spezza mi renderà più forte, più forte, più forte

La temperatura si sta alzando.
La temperatura si sta alzando.
Ooooh!

Basta, posso andare avanti saltando alla fine?
(yeah) (hey hey) (non ci fermeremo)
Non puoi fermare questa canzone
E andremo avanti, avanti e ancora avanti
Non posso fermarmi. Devo andare avanti
Affronta la situazione
Ciò che non mi spezza mi renderà più forte, più forte, più forte

 

Cosa ne pensate della serie Kally’s Mashup?

Articoli Correlati