Kally’s Mashup: video, testo e traduzione di Strong

di Roberta Marciano
kally's mashup 2

Avete già sentito parlare di Kally’s Mashup? Si tratta di una serie latinoamericana targata Nickelodeon e in onda da dicembre su Super! che ci accompagna con le sue avventure musicali. La serie racconta le avventure di Kally, una ragazza di appena tredici anni con il sogno di diventare una star del pop!

Fin qui nulla di strano se non fosse che gli amici, la famiglia e i suoi insegnanti vorrebbero che lei si concentrasse sulla musica classica e nello studio del pianoforte. Tanti cambiamenti attendono la giovane ragazza, una nuova scuola, nuove sfide,nuove amicizie e forse anche un nuovo amore… le puntate ci riserveranno tanti colpi di scena da non perdere.

Se conoscete già la serie o se volete scoprirne di più vi proponiamo il brano Strong!

Qui per guardare il video

KALLY'S Mashup Cast - Strong (Audio) ft. Maia Reficco

Testo di Strong:

Growing up hurts
when you fall.
Life without pain
is impossible.
And all of the scars and the bruises
have their own story to tell…

I’ve made mistakes,
hurt ones I love.
I’ve given my best.
Wasn’t good enough.
It’s not how many times that I miss that matters,
it’s how many times I try again.

So I’m gonna dig down deep
I’m gonna fall too hard
I’m gonna skin my knees
and lose heart,
but I will not lose hope,
if I’m knocked off my feet
cuz when I get up, get up, over and over
I’m… getting strong, I’m… getting strong, I’m… getting strong.

Life’s not all candy and roses.
Good things don’t come so easy
There’s always something that’s in my way,
but on this road that I’ve chosen
I’m gonna choose to believe
that I get stronger with every heartbreak.

I’m gonna dig down deep
I’m gonna fall too hard
I’m gonna skin my knees
and lose heart,
but I will not lose hope,
if I’m knocked off my feet
cuz when I get up, get up, over and over
I’m… getting strong I’m… getting strong I’m… getting strong.

Traduzione:

Crescere fa male
Quando ti ferisce
La vita senza dolore
è impossibile
E tutte le cicatrice e i lividi
Hanno la loro storia da raccontare

Ho fatto errori
Ferito quelli che amavo
Ho fatto del mio meglio
Non è stato abbastanza
Non è tanto tutte le volte che ho perso quello che più contava
Ma contano le volte che ci riprovo

Così scaverò fino infondo
Cadrò
Mi sbuccerò le ginocchia
E perderò il mio cuore
Ma non perderò la speranza
Se mi sentirò mancare la terra sotto i piedi
Perché quando mi alzerò, ancora e ancora
Sarò più forte, sarò più forte, sarò più forte

La vita non è tutta caramelle e rose
Le cose belle non arrivano così facilmente
C’è sempre qualcosa che si mette davanti la mia strada
Ma in questa strada che ho scelto
Sceglierò di credere
Che diventerò più forte a ogni cuore spezzato

Così scaverò fino infondo
Cadrò
Mi sbuccerò le ginocchia
E perderò il mio cuore
Ma non perderò la speranza
Se mi sentirò mancare la terra sotto i piedi
Perché quando mi alzerò, ancora e ancora
Sarò più forte, sarò più forte, sarò più forte

 

Cosa ne pensate della serie Kally’s Mashup?

Articoli Correlati