J-Hope feat. Becky G – Chicken Noodle Soup: Video, testo e traduzione

di Laura Boni
j-hope Chicken Noodle Soup

Oggi è stata finalmente svelata la misteriosa collaborazione tra Becky G ed i BTS, o meglio, io uno dei membri della band k-pop: J-Hope. Il rapper e la cantante latina hanno pubblicato il video ufficiale della loro prima collaborazione Chicken Noodle Soup, nel quale, visto i due protagonisti, non potevano mancare le incredibili sessione di danza.

La particolarità della canzone è che si tratta del mix perfetto delle culture e delle influenze dei due artisti, J-Hope e Becky G, infatti, cantano e rappano in inglese, coreano e spagnolo.

Chi è Becky G?

BTS

Alcuni di voi potrebbero aver sentito parlare di Becky G grazie ad Austin Mahone, con il quale la cantante è stata fidanzata per qualche tempo.

Rebbeca Marie Gomez, questo il suo vero nome, è nata a Inglewood nel 1997. La sua carriera da cantante prende il via nel 2011, anno di pubblicazione dei suoi primi pezzi su Youtube. Il suo primo EP, tuttavia, uscirà due anni dopo, nel 2013. All’interno di Play it again troviamo anche Cant’ get enough, una canzone insieme al rapper portoricano Pitbull.

Nel suo curriculum Becky G vanta anche una partecipazione nella serie Austin & Ally e un ruolo più importante nel film dei Power Rangers.

Testo:

[Intro: Becky G] I let it rain, I clear it out
(x4)

[Hook: Becky G & J-Hope] Chicken noodle soup
Chicken noodle soup
Chicken noodle soup wit’ a soda on the side
(x2)

[Verse 1: J-Hope] From 광주 한 거시기의 Gang
금남 충장 street 거긴 내 할렘
뉴런 입단 bounce with ma team
춤에 뻑 가 워커홀릭 매일
십대에 밤 새우며 성장한 case
내 키는 춤으로 매겨 I’m OK
큰 비전 그려나가는 plan
꿈을 그려가는 애 리듬 지르밟는 스텝
Popping, rocking, hopping, tutting, dougie, flexing, swaggin’ (oh!)
아직 매일 같이 한시바삐 하지 날 위한 일 (oh!)
늘 나를 채찍해 당근은 트로피에
인생에 베팅해 춤은 나의 cash
Hope on the street 이제 나만의 길
With Becky G on the side
Everyday I lit

[Pre-Chorus: Becky G] We always got love
For where we come from
So let ‘em know what’s up
No matta’ wherever we go
Bring it back to this place called home, baby
Now that you know it
Let me see you

[Hook: Becky G & J-Hope] Chicken noodle soup
Chicken noodle soup
Chicken noodle soup wit’ a soda on the side
(x3)

[Verse 2: Becky G] Chicken noodle o pollo con espagetti
Ninguna estas mujeres
Tiene el flow que tiene Becky
Latina americana soy de aqui

Carita de santa pero freaky
Quien me va deci (huh)
Si ya to’ lo vi? (huh)
Donde yo nací no pensaban que una mujer iba a sobresalir

What you gonna do, what you gonna do (what, what) (x4)
Look back at it, lights, camera action
Definitivamente la mejor de la escena
Word on the street we got the people reactin’
La gente que critica simplemente me dan pena, ha ha

[Pre-Chorus: Becky G] We always got love (got love)
For where we come from
So let ‘em know what’s up

No matta wherever we go
Bring it back to this place called home, baby
Now that you know it
Let me see you

[Hook: Becky G & J-Hope]

I let it rain, I clear it out
(x6)
Chicken noodle soup
Chicken noodle soup
Chicken noodle soup wit’ a soda on the side
(x3)

[Outro: J-Hope, *Both*] Let it be your rain, and bring it out, yo
Let it be your rain, just bring it out
Let it rain no more, *I clear it out

Let’s get it, let’s get it (x4)

Traduzione di Chicken Noodle Soup: (IN AGGIORNAMENTO)
[Intro: Becky G] Lascia che piova, pulisco io
(x4)

[Hook: Becky G & J-Hope] Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo con una bibita di accompagnamento
(x2)

[Verse 1: J-Hope] Da Gwangju, una gang di sai cosa
Geum-nam Choong-jang Steet, è la mia Harlem
Neuroni uniti salta con il mio team
impazzivamo per la danza, stacanovisti, ogni giorno
sono cresciuto restando sveglio tutta la notte da adolescente, questa è la situazione
il mio status misurato dalla mia danza, sto bene
pianifico di creare una grande visione
Il ragazzo con il coraggio di sognare
Passi seguendo il ritmo
Faccio pop, rock, salto, canticchio, dougie (tipo di danza hip hop), faccio il figo (oh!)

Lo faccio ancora ogni giorno, asap
per il mio bene
Mi spingo sempre ad andare avanti, le carote sono il mio trofeo
Scommetto sulla vita, la danza sono i miei soldi
Hope nelle strade, questo è il mio percorso
Con Becky G al suo fianco
Ogni giorno mi accendo

[Pre-Chorus: Becky G] Proviamo sempre amore
per il posto da cui proveniamo
quindi digli come va
Nonostante dove tu vada
torna nel posto in cui chiami casa, piccolo
ora che lo sai
fammi vedere

[Hook: Becky G & J-Hope] Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo con una bibita di accompagnamento
(x3)

[Verse 2: Becky G]

zuppa di noodles al pollo
nessuna di queste donne
ha lo stesso flow di Becky
Latina Americana sono di qui

Una faccina da santa però un po’ pazza
chi me lo dirà (uh)
se io già ho visto tutto? (huh)
dove sono nata io pensavano che una donna così si sarebbe scanzalizzata

cosa farei, cosa farai (cosa, cosa) x4
riguardalo, luci, camera e azione
di certo la migliore sulla scena
la parola della strada, facciamo reagire le persone
la gente che ci critica semplicemente mi fa tristezza, ha ah

[Pre-Chorus: Becky G] Proviamo sempre amore
per il posto da cui proveniamo
quindi digli come va

Nonostante dove tu vada
torna nel posto in cui chiami casa, piccolo
ora che lo sai
fammi vedere

[Hook: Becky G & J-Hope]

Lascia che piova, pulisco io
(x6)
Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo
Zuppa di noodle di pollo con una bibita di accompagnamento
(x3)

[Outro: J-Hope, *Both*] Lascia che piova, e portalo fuori, yo
Lascia che piova, portalo fuori

Prediamolo, Prediamolo (x4)

Articoli Correlati