Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di The hard stuff

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano The Hard Stuff.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di The Hard Stuff di Justin Timberlake.

 

Testo

[[Intro] So give me the hard stuff (hard stuff)
Oohh, yeah

[Verse 1] Anybody can be in love on a sunny day
Anybody can turn and run when it starts to rain
And everybody wishes all the skies were blue
But that ain’t the kind of love I’m lookin’ to have with you

[Chorus] So give me the hard stuff
The kind that makes you real
I’ll be there when the storm comes
‘Cause I want the hard stuff
When they’re throwin’ sticks and stones
We can cut each other to the bone
I’m never gonna give you up
‘Cause I want the hard stuff (hard stuff)
Yeah I want the hard stuff (hard stuff, yeah)

[Verse 2] My god knows I’m not the man that I want to be
And we all know there’s things in this life we refuse to see
So just know my fire for you will always burn
And please forgive the things in this life that I have to learn

[Chorus] So give me the hard stuff
The kind that makes you real
I wanna be there when the storm comes
‘Cause I want the hard stuff (hard stuff)
When they’re throwin’ sticks and stones
We can cut each other to the bone
I’m never gonna give you up
‘Cause I want the hard stuff (hard stuff)

[Bridge] No, we won’t have to wonder
Oh, you won’t have to wonder
If we’re ever goin’ under
No, we’re never goin’ under
No, we’re never goin’ under

[Chorus] ‘Cause I want the hard stuff
The kind that makes you real
I wanna be there when the storm comes
‘Cause I want the hard stuff (I want the hard stuff)
When they’re throwin’ sticks and stones
Cut each other to the bone (break each other to the bone)
I’m never gonna give you up
‘Cause I want the hard stuff (hard stuff, oh)
Yeah I want the hard stuff (I want the hard stuff)

[Outro] Yeah I want the hard stuff
Give me the hard stuff
Give me the hard stuff
Yeah I want the hard stuff
So give me the hard stuff

 

Traduzione

Così mi danno la roba dura (roba dura)
Oohh, sì

Chiunque può innamorarsi in un giorno di sole
Chiunque può girarsi e correre quando inizia a piovere
E tutti vorrebbero che il cielo fosse blu
Ma questo non è il tipo di amore che io sto cercando da te

Così mi danno la roba dura
quel tipo di cosa che ti fa sentire vera
Io ci sarò quando arriverà la tempesta
Perche ‘io voglio la roba dura
Quando lanciano bastoni e pietre
Siamo in grado di ridurci all’osso a vicenda
non rinuncerò mai a te
Perche ‘io voglio la roba dura (rbna dura)
Sì, voglio la roba dura (roba dura, sì)

Mio dio sa che io non sono l’uomo che voglio essere
E tutti sappiamo che ci sono cose in questa vita che ci rifiutiamo di vedere
Quindi sappi che il mio fuoco per te brucerà sempre
E vi prego di perdonare le cose in questa vita che devo imparare

Così mi danno la roba dura
Il tipo che ti fa reale
Voglio essere lì quando la tempesta arriva
Perche ‘io voglio la roba dura (hard stuff)
Quando sono throwin’ bastoni e pietre

Siamo in grado di tagliare ogni altro all’osso
I’m never gonna give you up
Perche ‘io voglio la roba dura (hard stuff)

No, non chiedo
Oh, non chiedo
Se siamo mai goin’ sotto
No, noi non siamo mai goin’ sotto
No, noi non siamo mai goin’ sotto

Così mi danno la roba dura
quel tipo di cosa che ti fa sentire vera
Io ci sarò quando arriverà la tempesta
Perche ‘io voglio la roba dura
Quando lanciano bastoni e pietre
Siamo in grado di ridurci all’osso a vicenda
non rinuncerò mai a te
Perche ‘io voglio la roba dura (rbna dura)
Sì, voglio la roba dura (roba dura, sì)

Sì, voglio la roba dura
Dammi la roba dura
Dammi la roba dura
Sì, voglio la roba dura
Così mi danno la roba dura

Che ne pensate di Livin’ off the land di Justin Timberlake?

Articoli Correlati