Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di Livin’ off the land

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Livin’ off the land.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Livin’ off the land di Justin Timberlake.

 

Testo

[Intro] You have to be comfortable with yourself because that’s all there is
There’s you and nature
Soon as you think you got it all figured out, you know, the wilderness will figure some way to teach you a lesson
As I’m alone in the forest, I’m one with my surroundings and there’s a lot of peace in that solitude
I’ll be a mountain main ’til the day I die

[Verse 1: Justin Timberlake & (Timberland)] (Living off the land)
And I break my back
And I work all night
At times I do all their work too
It don’t break my stride
I just keep moving forward
At times I wish there was two
So I have somebody else that could help me help you

[Pre-Chorus: Justin Timberlake] I’ll be down, sometimes it’s hard to back up the bills on the credit card
She keeps on running to leave
If you don’t get on your knees and repay the money you spend
But like her trust, you cannot get lit
Sunday, you go to church
Back on your knees and you’re tryna’ soul search

[Chorus: Justin Timberlake] I’m just a man doing the best that I can
Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan
When you’re living off the land

[Verse 2: Justin Timberlake] Why you waste what you ain’t got
On that power box
Has it not quite dawned on you, that don’t work at all
See the easy thing to do
IS the hardest thing to do
You just open yourself up
So the truth could come through

[Pre-Chorus: Justin Timberlake] I’ll be down, sometimes it’s hard to back up the bills on the credit card
She keeps on running to leave
If you don’t get on your knees and repay the money you spend
But like her trust, you cannot get lit
Sunday, you go to church
Back on your knees and you’re tryna’ soul search

[Chorus: Justin Timberlake] I’m just a man doing the best that I can
Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan
When you’re living off the land

[Post-Chorus: Justin Timberlake] Living off the land
Living off the land
Living off the land

[Pre-Chorus: Justin Timberlake] I’ll be down, sometimes it’s hard to back up the bills on the credit card
She keeps on running to leave
If you don’t get on your knees and repay the money you spend
But like her trust, you cannot get lit
Sunday, you go to church
Back on your knees and you’re tryna’ soul search

[Chorus: Justin Timberlake] I’m just a man doing the best that I can
Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan
When you’re living off the land

[Post-Chorus: Justin Timberlake] Living off the land
Living off the land

[Chorus: Justin Timberlake] I’m just a man doing the best that I can
Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan
When you’re living off the land

[Outro: Justin Timberlake] If you just open yourself (If you just open yourself)
If you just open yourself (If you just open yourself)
If you just open yourself (If you just open yourself)
You’ll see, that what you need
When you’re living off the land

Traduzione

Devi stare bene con te stesso perché è tutto quello che c’è
Tu e la natura
Pensi di aver capito tutto, sai, la natura selvaggia sarà un modo per insegnarti una lezione
Mentre sono da solo nella foresta, sono tutt’uno con l’ambiente che mi circonda e c’è molta pace in quella solitudine
Obbedisco al mio comando

(Vivere la terra)
E mi spezzo la schiena
E lavoro tutta la notte
A volte faccio anche tutto il loro lavoro
Non interrompe la mia marcia
Continuo ad andare avanti
A volte vorrei che fossimo in due
Così avrei qualcun altro che potrebbe aiutarmi ad aiutarti

Sarò giù, a volte è difficile eseguire il backup delle fatture sulla carta di credito
Lei continua a correre per andarsene
Se non ti metti in ginocchio e ripaghi i soldi che spendi
Ma come la sua fiducia, non puoi accenderti
Domenica, vai in chiesa
Torni in ginocchio e stai provando la ricerca dell’anima

Sono solo un uomo che fa il meglio che può
Santo o peccatore, il perdente può essere un vincitore con un piano
Quando vivi la terra

Perché sprechi ciò che non hai
Su quella scatola di potere
Non ti è del tutto chiaro, che non funziona per nulla
Vedi la cosa facile da fare
È la cosa più difficile da fare
Ti apri e basta
Quindi la verità potrebbe venire da dentro

Sarò di cattivo umore, a volte è difficile eseguire il backup delle fatture sulla carta di credito
Lei continua a correre per scappare via
Se non ti metti in ginocchio e ripaghi i soldi che spendi
Ma come la sua fiducia, non puoi accenderti
Domenica, vai in chiesa
Torni in ginocchio e stai provando la ricerca dell’anima

Sono solo un uomo che fa il meglio che può
Santo o peccatore, il perdente può essere un vincitore con un piano
Quando vivi la terra

Vivendo la terra
Vivendo la terra
Vivendo la terra

Sarò di cattivo umore, a volte è difficile eseguire il backup delle fatture sulla carta di credito
Lei continua a correre per andarsene
Se non ti metti in ginocchio e ripaghi i soldi che spendi
Ma come la sua fiducia, non puoi accenderti
Domenica, vai in chiesa
Torni in ginocchio e stai provando la ricerca dell’anima

Sono solo un uomo che fa il meglio che può
Santo o peccatore, il perdente può essere un vincitore con un piano
Quando vivi la terra

Vivendo la terra
Vivendo la terra

Sono solo un uomo che fa il meglio che può
Santo o peccatore, il perdente può essere un vincitore con un piano
Quando vivi la terra

Se solo ti apri
Se solo ti apri
Se solo ti apri
vedrai che è quello ciò di cui hai bisogno
quando vivi la terra

 

Che ne pensate di Livin’ off the land di Justin Timberlake?

Articoli Correlati