Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di Young Man

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Young Man.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Young Man di Justin Timberlake.

 

Testo

[Intro: Silas Timberlake & Jessica Biel] Da-da
Da-da
Yeah, good job

[Chorus] I said, young man
Sit down, let me tell you how it’s s’posed to be
How they told me
I said, young man, if you wanna make God smile
Make plans, you’ve got to be ready
You don’t understand, right now you’re a young man
You gon’ have to stand for something

[Verse 1] Beautiful boy, got it from your momma
Damn, she look good, you might get a sister
By the time you get the picture
If you want a woman this good, gotta clear your system
And it’s all right
If you need to cry, you’ve got my permission
You can do anything in the world if you listen

[Chorus] Like a young man
Sit down, let me tell you how it’s s’posed to be
How they told me
I said, young man, if you wanna make God smile
Make plans, you’ve got to be ready
You don’t understand, right now you’re a young man
But you gon’ have to stand for something

[Verse 2] We don’t ever back down, don’t back down
We don’t have to act out, don’t act out
And even when you fall, don’t stay down
If you need me around, you know I stay down
And anywhere you go, you can go your own way
If you ask me how I know these things, remember I once was a

[Chorus] Young man
Sit down, let me tell you how it’s s’posed to be
How they told me
I said, young man, if you wanna make God smile
Make plans, you’ve got to be ready
You don’t understand, right now you’re a young man
But you gon’ have to stand for something

[Bridge] Someday somebody’s gonna break your heart in two
And I’ll be there
Someday you’re gonna break somebody’s heart
That’s what we do
One day I’ll be gone, son, but right now I’m home
No, you’ll never be alone
Maybe someday you’ll be talking to your own
Young man, yeah
You know your daddy’s so proud of you
My little young man
Mama just can’t get enough of you
My little young man, yeah
You know your daddy’s so proud of you
My little young man, yeah

[Chorus] I said, young man
Sit down, let me tell you how it’s s’posed to be
How they told me
I said, young man, if you wanna make God smile
Make plans, you’ve got to be ready
You don’t understand, right now you’re a young man
You gon’ have to stand for something

[Outro: Silas Timberlake & Jessica Biel] Daddy
Is it daddy
Daddy
Daddy
Yeah, that’s daddy
Say, “I love you, daddy”
“I love you, daddy”
Sweet boy

 

Traduzione

Da-da
Da-da
Sì, bel lavoro!

Ho detto, giovane uomo
siediti e lascia che ti dica come sarà
come mi hanno detto
ho detto, giovane uomo, se vuoi far sorridere Dio
fai dei piani, devi essere pronto
non capisci, adesso sei solo un bambino
dovrai combattere per ottenere qualcosa

Bel ragazzo, somiglia a tua madre
cavolo, lei è bellissima, dovremmo darti una sorellina
per farti capire la situazione
se vuoi una donna così bella, devi pulire il tuo sistema
e andrà tutto bene
se hai bisogno di piangere, hai il mio permesso
puoi fare qualsiasi cosa al mondo, se mi ascolti

Come un giovane uomo
siediti e lascia che ti dica come sarà
come mi hanno detto
ho detto, giovane uomo, se vuoi far sorridere Dio
fai dei piani, devi essere pronto
non capisci, adesso sei un ragazzino
dovrai combattere per ottenere qualcosa

Non ci tiriamo mai indietro, non ci tiriamo indietro
Non dobbiamo recitare, non recitare
E anche quando cadi, non restare a terra
Se hai bisogno di me accanto, sai che ci sarò
E ovunque tu vada, puoi andare per la tua strada
Se mi chiedi come conosco queste cose, ricorda che una volta ero

Un giovane ragazzo
siediti e lascia che ti dica come sarà
come mi hanno detto
ho detto, giovane uomo, se vuoi far sorridere Dio
fai dei piani, devi essere pronto
non capisci, adesso sei un ragazzino
dovrai combattere per ottenere qualcosa

Un giorno qualcuno spezzerà in due il tuo cuore
e io ci sarò
un giorno spezzerai tu il cuore di qualcuno
è quel che facciamo
un giorno me ne sarò andato, figliolo, ma adesso sono qui a casa
no, non sarai mai solo
forse un giorno parlerai al tuo
giovane uomo, sì
sai che tuo padre è così fiero di te
mio piccolo giovane uomo
la mamma non ne ha mai abbastanza di te
mio piccolo giovane uomo, sì
sai che tuo padre è così fiero di te
mio piccolo giovane uomo, sì

Ho detto, giovane ragazzo
siediti e lascia che ti dica come sarà
come mi hanno detto
ho detto, giovane uomo, se vuoi far sorridere Dio
fai dei piani, devi essere pronto
non capisci, adesso sei un ragazzino
dovrai combattere per ottenere qualcosa

Papà
è papà?
Papà
Papà
sì, è papà
dì “ti voglio bene, papà”
“ti voglio bene, papà”
dolcissimo bimbo!

 

Che ne pensate di Young man di Justin Timberlake?

Articoli Correlati