Justin Timberlake: video ufficiale, testo e traduzione di Say Something feat. Chris Stapleton

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Say Something.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Ecco video uffiicale, testo e traduzione di Say Something.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton


Testo

[Intro: Justin Timberlake] Oh, yeah, alright
Ooh

[Verse 1: Justin Timberlake] Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere I wanna go there
Still I don’t go there

[Chorus: Justin Timberlake] Everybody says “say something”
Say something, say something
Say something, say something
I don’t wanna get, caught up in the rhythm of it
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have

[Verse 2: Chris Stapleton & (Justin Timberlake)] Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony
For you and me, tonight (whoa)
I hear them call my name

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake] Everybody says “say something”
Say something, say something
Say something, say something
I don’t wanna get, caught up in the rhythm of it
But I can’t get help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton] Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing

[Chorus 2: Both & Justin Timberlake] But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton] Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing

Traduzione

Oh, sì, ok
Ooh

Tutti conoscono tutto riguardo la mia direzione
E nel mio cuore, da qualche parte, ci voglio andare
Ma ancora non ci vado

Tutti dicono “dì qualcosa
Dì qualcosa, dì qualcosa
Dì qualcosa, dì qualcosa
Non voglio farmi prendere da quel ritmo
Ma non riesco a trattenermi, no non posso trattenermi, no, no
Sono in mezzo a tutto questo
No, riesco a trattenermi, no non posso trattenermi, no, no, no
Trascinato in questo ritmo

Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere

Tutti conoscono bene le mie trasgressioni
Anche adesso da qualche parte nel mio cuore, c’è melodia e armonia
Per me e te, stasera (whoa)
Li sento chiamare il mio nome

Tutti dicono di dire qualcosa
Dì qualcosa, dì qualcosa
Dì qualcosa, dì qualcosa
Non voglio essere preso, dal suo ritmo
Ma non posso ottenere aiuto da solo, no non posso aiutarmi, no, no
Catturato nel mezzo di esso
No, non posso aiutarmi, no non posso aiutarmi, no, no, no
Catturato nel ritmo di esso

Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)

A volte il modo migliore per dire qualcosa
È non dire niente
A volte il modo migliore per dire qualcosa
È non dire niente
A volte il modo migliore per dire qualcosa
È non dire niente

Ma non riesco a trattenermi, no non posso trattenermi, no, no
Sono nel mezzo di tutto questo
No, riesco a trattenermi, no non posso trattenermi, no, no, no
Trascinato in questo ritmo

Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)
Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere
(Forse sto cercando qualcosa che non mi posso permettere)

[Ponte: Justin Timberlake e (Chris Stapleton)] A volte il modo migliore per dire qualcosa è non dire nulla
A volte il modo migliore per dire qualcosa è non dire nulla
A volte il modo migliore per dire qualcosa è non dire nulla

Testo

[Intro: Justin Timberlake] Oh, yeah, alright
Ooh

[Verse 1: Justin Timberlake] Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere I wanna go there
Still I don’t go there

[Chorus: Justin Timberlake] Everybody says “say something”
Say something, say something
Say something, say something
I don’t wanna get, caught up in the rhythm of it
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have

[Verse 2: Chris Stapleton & (Justin Timberlake)] Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony
For you and me, tonight (whoa)
I hear them call my name

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake] Everybody says “say something”
Say something, say something
Say something, say something
I don’t wanna get, caught up in the rhythm of it
But I can’t get help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton] Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
Is to say nothing

[Chorus 2: Both & Justin Timberlake] But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it

[Post-Chorus: Justin Timberlake & (Chris Stapleton)] Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
(maybe I’m looking for something I can’t have)

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton] Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing

Che ne pensate di Say Something di Justin Timberlake feat. Chris Stapleton?

Articoli Correlati