Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di Midnight Summer Jam

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Midnight Summer Jam.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Midnight Summer Jam di Justin Timberlake.

 

Clicca qui per leggere tutti i testi tradotti del disco!

Testo

[Intro] Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the shit
Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Act like the south ain’t the sh, wait

[Chorus] It’s just a midnight summer’s jam
The air’s so thin, but we don’t give a damn
The starry sky across the night
Where we pretend it’s our last chance to dance

[Post-Chorus] It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight

[Verse 1] It’s in the air, hospitality
Anything you want, what’s mine is yours
But don’t you worry about the way I talk, woo
It’s where I’m from, come and get you some, uh
Hey, all of the locals are happy to get out and meet a new face
We dance in circles, on and on, dosey-do and then we sway
Even the old folks’ll come out and rock
And we just hopin’ the music don’t stop ’til the next day

[Chorus] It’s just a midnight summer’s jam
The air’s so thin, but we don’t give a damn
The starry sky across the night
Where we pretend it’s our last chance to dance

[Post-Chorus] It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight

[Refrain] Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the shit
Y’all can’t do better than this
Y’all can’t do better than this
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the shit
Act like the south ain’t the, south ain’t the shit
Summer nights, I love those
Summer nights, I love those
Summer nights, I love those
Summer nights, it’s sweaty out here, baby

[Bridge] Go hard
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Go, go hard
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Brother E, hit me with somethin’
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Ugh, come on
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I don’t like it, I love it, ugh
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Ugh, come on, move somethin’
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow

[Chorus] Wait, it’s just a midnight summer’s jam
The air’s so thin, but we don’t give a damn
The starry sky across the night
Where we pretend it’s our last chance to dance

[Post-Chorus] It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight
It starts at midnight, midnight, midnight

Start it over
I glow, I glow, I glow, I glow
Start it over
I glow, I glow, I glow, I glow
Start it over
I glow, I glow, I glow, I glow
Start it over
I glow, I glow, I glow, I glow

I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Yeah, come on
I glow, I glow, I glow, I glow
Get up and move somethin’
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Uh huh
I glow, I glow, I glow, I glow
And we ain’t goin’ home no time soon
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Uh huh, move somethin’
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow

[Outro] After midnight
I glow, I glow, I glow, I glow
Please don’t stop the music
I glow, I glow, I glow, I glow
Move somethin’
After midnight
I glow, I glow, I glow, I glow
Please don’t stop the music
I glow, I glow, I glow, I glow
Shake somethin’
I glow, I glow, I glow, I glow
After midnight, please don’t stop the music
I glow, I glow, I glow, I glow
I glow, I glow, I glow, I glow
Feels good
I glow, I glow, I glow, I glow
After midnight, please don’t stop the music

Traduzione

tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che il sud non sia una merda
tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
fate finta che il sud non sia una merda

è soltanto una canzone di mezza estate
l’aria è così sottile, ma non ce ne frega nulla
il cielo stellato attraverso la notte
quando noi fingiamo che sia la nostra ultima possibilità per ballare

inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte

è nell’aria, l’ospitalità
tutto quello che vuoi, quello che è mio è tuo
ma non ti preoccupare del modo in cui parlo, woo
è da dove provengo, vieni e prendine un po’ oh
hey, tuti i locali sono felici di uscire e incontrare un viso nuovo
balliamo in circolo, senza sosta, giriamo e poi ondeggiamo
anche i vecchi vengono a ballare e divertirsi
e speriamo solo che la musica non finisca fino al giorno dopo

è soltanto una canzone di mezza estate
l’aria è così sottile, ma non ce ne frega nulla
il cielo stellato attraverso la notte
quando noi fingiamo che sia la nostra ultima possibilità per ballare

inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte

tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che il sud non sia una merda
tutti potete fare meglio di così
tutti potete fare meglio di così
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che il sud non sia una merda
fate finta che, fate finta che il sud non sia una merda
notti d’estate, mi fanno impazzire
notti d’estate, mi fanno impazzire
notti d’estate, mi fanno impazzire
notti d’estate, qui fa caldo, baby

metticela tutta
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
metticela tutta
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
sorella Ecstasy, colpiscimi con qualcosa
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
uh vieni
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
non mi piace, lo adoro
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
uh dai, muovi qualcosa
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo

è soltanto una canzone di mezza estate
l’aria è così sottile, ma non ce ne frega nulla
il cielo stellato attraverso la notte
quando noi fingiamo che sia la nostra ultima possibilità per ballare

inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte
inizia a mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte

ricomincia da capo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
gingergeneration.it ricomincia da capo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
ricomincia da capo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo

io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
si dai
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
alzati e fai qualcosa
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
uh uuh
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
e non andremo presto a casa
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
uh muovi qualcosa

io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo

dopo mezzanotte
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
per favore non spegnere la musica
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
muovi qualcosa
dopo mezzanotte
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
per favore non spegnere la musica
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
dopo mezzanotte, per favore non spegnere la musica
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
è una bella sensazione
io brillo, io brillo, io brillo, io brillo
dopo mezzanotte, per favore non fermare la musica

Che ne pensate di Midnight Summer Jam di Justin Timberlake?

Articoli Correlati