The Greatest Showman – Rewrite the stars di Zac Efron e Zendaya: Audio, testo e traduzione

di Laura Boni

Zac Efron e Zendaya torneranno a cantare nell’attesissimo film The Greatest Showman. In questi giorni è stata resa disponibile un’altra delle canzoni della colonna sonora Rewrite the stars, un romantico, ma drammatica, duetto interpretato proprio dai loro due personaggi.

L’atteso musical The Greatest Showman arriva al cinema il 25 dicembre ed è interpretato da un cast d’eccezione composto da Hugh Jackman, Zac Efron, Michelle Williams, Zendaya e Rebecca Ferguson. Il film diretto da Michael Gracey, con le musiche originali di Justin Hurwitz e Benj Pasek, vincitori del Premio Oscar per la Miglior Colonna Sonora per La La Land.

The Greatest Showman, ispirata alla leggendaria vita di P.T. Barnum, imprenditore dall’affascinante immaginazione che ha impegnato tutto se stesso nel dimostrare che la vita stessa può essere lo spettacolo più elettrizzante di tutti, che tutto ciò che può essere immaginato può essere realizzato.

Ascolta Rewrite the stars di Zac Efron e Zendaya in The Greatest Showman:

Testo:

You know I want you
It’s not a secret I try to hide
I know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
But fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?

What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight

You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
But there are mountains
And doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
But within these walls
Know that when we go outside
You’re going to wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars
How can we say you’ll be mine
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
It’s not up to you
It’s not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can’t be ours
Tonight

All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you

If it’s impossible?

It’s not impossible

Is it impossible?

Say that it’s possible

How do we rewrite the stars?
And say you were meant to be mine?
And nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you
And it’s up to me
No one can say what we get to be
Why don’t we rewrite the stars?
Taking the world to be ours

You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and
My hands are tied

Traduzione:

Sai che ti voglio
Non è un segreto che posso nascondere
So che mi vuoi
Quindi non continuare a dire che abbiamo le mani legate
Dici che non è scritto nelle carte
Ma il destino ti sta portando lontana chilometri
e lontana da me
Ma sei nel mio cuore
Quindi chi può fermarmi se decido
Che sei il mio destino?

Cosa ne dici se riscriviamo le stelle?
Diciamo che sei fatta per me
Niente più allontanarci
Se quella che ero destinata a trovare
Tocca a me, e tocca a te
Nessuno può dirci chi dobbiamo essere
Cosa ne dici se riscriviamo le stelle?
Forse il mondo può essere nostro
Stanotte

Pensi che sia semplice
Pensi che non voglio correre da te ginger generation
Ma ci sono delle montagne
E porte che non possiamo attraversare
So che ti chiedi il perché
Perché possiamo essere
Solo io e te
Tra questi muri
Sapendo che quando usciamo
Ci sveglieremo e vedremo che in fondo non c’era speranza

Nessuno può riscrivere le stelle
Come possiamo dire che sarai mio
Tutto ci fa allontanare
E io non sono la persona che eri destinato ad incontrare
Non tocca a te
Non tocca a me
Quando tutti ci dicono cosa dobbiamo essere
Come possiamo riscrivere le stelle?
Di che il mondo non può essere nostro
Stanotte

Voglio solo volare con te
Voglio solo cadere con te
Dammi solo tutta te stessa

Se è impossibile?

Non è impossibile

E’ impossibile?

Di che è impossibile

Cosa ne dici se riscriviamo le stelle?
Diciamo che sei fatta per me
Niente più allontanarci
Se quella che ero destinata a trovare
Tocca a me, e tocca a te
Nessuno può dirci chi dobbiamo essere
Cosa ne dici se riscriviamo le stelle?
Forse il mondo può essere nostro

Sai che ti voglio
Non cerco di tenerlo segreto
Ma non posso averti
Siamo destinato a spezzarci e
Abbiamo le mani legate

Guarda il trailer di The Greatest Showman con Zac Efron e Zendaya:


Siete curiosi di vedere Zac Efron in The Greatest Showman?

Articoli Correlati