Marco Mengoni: audio, testo e traduzione di Amalia feat. Selton

di Alberto Muraro
marco mengoni

Esce quest’oggi, 30 novembre, negli online store, nelle piattaforme streaming e nei negozi Atlantico, il quinto disco della carriera di Marco Mengoni. Fra i brani dell’album, troviamo anche il pezzo Amalia insieme ai Selton.

L’album, anticipato dai singoli Buona Vita e Voglio, è disponibile in ben 5 versioni, ognuna con una tracklist leggermente diversa e un booklet dedicato. Questi i titoli delle deluxe version:

· 01/05 Atlantico – Attraverso la gente

· 02/05 Atlantico – Filtro di coscienza

· 03/05 Atlantico – Immersione emotiva

· 04/05 Atlantico – Oceano di esperienza

· 05/05 Atlantico – Piano unico

ll’interno della tracklist si trovano alcune collaborazioni inedite. Tra queste, il brano Hola, disponibile anche nella solo version di Mengoni, unisce la voce di Marco a quella di Tom Walker.

Tom Walker è il breakout artist inglese che ha avuto più successo nel mondo in questo 2018, e la sua Leave A Light On ha mantenuto la vetta dell’airplay radiofonico per mesi, #1 su iTunes in 16 Paesi, 1 milione e 800mila copie vendute nel mondo e 140 milioni di streaming su Spotify.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Amalia.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE ATLANTICO E LEGGERE TUTTI I TESTI DELLE CANZONI!

SIGNIFICATO

Amalia Rodrigues, la voce del fado portoghese, la voce di un popolo in punta di piedi davanti all’oceano sterminato, con il suo respiro incessante.
Il fado di Lisbona, cantato nelle cantine, con la sua radice anarchica e il suo campionario di uomini e donne del popolo; gl’incontri e gli abbandoni della vita che hanno trovato in Amalia Rodrigues la loro voce più intensa e rappresentativa. Questo brano è per lei e per quel mondo così naturalmente poetico che si muove tra le rughe dei quartieri popolari.
Per raccontare di questo personaggio così importante, nel brano si inserisce la straordinaria voce di Vanessa Da Mata, che Mengoni ha incontrato proprio a Lisbona, e che insieme ai Selton restituisce tutte le vibrazioni e le sonorità tipiche della musica brasiliana e portoghese.

 

Testo

alma de fado alma de fado nenhuma tristeza alma de fado
alma de fado alma de fado nenhuma tristeza

Amalia Amalia dice Amalia amalia ride
Amalia ha l’anima sospesa e fuma da respirare
cuore di rosa mal recisa
e voce di arance amare
e la balera più gremita
e un nodo alla gola
tutta la folla grida evviva

ma Amalia canta da sola
Amalia Amalia dice bo una ferita da cantare

Amalai Amalia vive per una carezza
Amalia amalia dice ho una ferita da cantar

Amalia Amalia ride è pura bellezza! Se para tua boca eu fosse un pao
uma uma b0a razao para ficar
e a sede una fonte
una cidade de mila chafariz
se eu fosse un passo que ecoa en cada
subida de Lisboa
una chuva na sua porta
as sombra
que te esc0olta
quem escreve destino palava de ouro
cada fadgia è preciosa
nao tem espinha sem rosa
no intanto volver pergunto
que voce esconde no mundo
sob a trama tecer o seu xale preto

Traduzione

Amalia ride è pura bellezza, si ferma la tua bocca come se un palo

una una boa pronta per rimanere

ad una sede una fonte

una città dalle mille sfumature

sio io fossi un passo che risuona dappertutto

in ogni salita di Lisbona

una pioggia sulla sua porta

l’ombra

che ti ascolta

che scrive il destino con le parole d’oro

ogni fatica è preziosa

non esistono rose senza spine

mentre torno mi domando

che voce si nasconde nel mondo

so tessere la trama della tua giacca nera

Amalia Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia Amalie vive por una caricia Amalia
Amalia diz tenho uma ferida a cantar Amalia Amalia ri è èua belza

Traduzione

Amalia Amlia ha detto ho una ferita da cantare

Amalia Amalia ha detto ho una ferita da cantare

Amalia Amalia vice per una carezza Amalia

Amalia ha detto ho una ferita da camtare, Amalia questa è la tua bellezza

e la tua voce sta sospesa
e rimango ad ascoltare una canzone mai sentita
così bella da fare male
che ci vorrebbe un altro cuore un d0lore di meno
e mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
alma de fado, alma de fado, alma de fado

nenhuma tristeza
alma de fado alma de fadp Alma de fado nenhuma tristeza amalia malia dice ho una ferita da cantar
Amalia Amalia vive per una carezza Amalia Amalia
dice ho una ferita da cantar
Amalia Amalia ride è pura bellezza, Alma do fado
Alma do fado Alma do fado Nehuma tristeza Alma do fado Alma do fado Alma do fado
nenhuma tristeza, Alma do fado Alma do fado alma do fdo nemhuma tristeza

 

Che ne pensate di Amalia di Marco Mengoni?

Articoli Correlati