Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di Breeze off the pond

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Breeze off the pond.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Breeze off the pond di Justin Timberlake.

Testo

[Chorus] Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

[Verse 1] Grass is greenest when you’re here with me, okay, mmm
If what they got is all good then why would they trade
No we are in the zone and we ain’t gonna let it go, no way
(No we ain’t gonna let it go, gonna let it go)
What we got is solid as oak so you know it’ll never blow away

[Chorus] Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, what they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

[Verse 2] Now the sun dances across the sparkly waves, yeah
While we’re canoeing, stoned as “Tiny Dancer” plays
Huff and puff all they want, but this house isn’t made of straw
What we got is solid as oak so you know it’ll never blow away

[Chorus] Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, what they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you
Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, what they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

[Refrain] You and I against the world
Against the world, against the world
You and I against the world and everything it comes with
No denying what you’re worth
What you’re worth, what you’re worth
I’d be foolish beyond words to lose you
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway, uh

[Chorus] Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, what they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

[Refrain] You and I against the world, against the world, against the world
You and I against the world, and everything that comes with
No denying what you’re worth, what you’re worth, what you’re worth
I’d be foolish beyond words to lose you
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway, uh
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway, uh

Traduzione

Come brezza che arriva dallo stagno
o alberi sul prato
il vento è sempre lì, dicono sia solo aria
lascia che soffi dentro di te ma
non lasciare che ti commuova

L’erba è più verde quando sei qui con me, ok mmm
se quel che hanno è tutto buono allora perchè dovrebbero commerciare?
no siamo in zona e non lasceremo perdere, assolutamente
(no non lasceremo perdere, lasceremo perdere)
quel che abbiamo è solido come la quercia, quindi sai che non verrà mai spazzato via

Come brezza che arriva dallo stagno
o alberi sul prato
il vento è sempre lì, quello che dicono loro è solo aria
lascia che soffi dentro di te ma
non lasciare che ti commuova

Adesso il sole balla tra le onde luccicanti sì
mentre siamo in canoa, pietrificati mentre ascoltiamo Tiny Dancer

quel che abbiamo è solido come la quercia, quindi sai che non verrà mai spazzato via

Come brezza che arriva dallo stagno
o alberi sul prato
il vento è sempre lì, quello che dicono loro è solo aria
lascia che soffi dentro di te ma
non lasciare che ti commuova
Come brezza che arriva dallo stagno
o alberi sul prato
il vento è sempre lì, quello che dicono loro è solo aria
lascia che soffi dentro di te ma
non permettere che ti smuova

Io e te contro il mondo
contro il mondo, contro il mondo
io e te contro il mondo e tutto quello che arriva
senza negare cosa vali
cosa vali, cosa vali
se ti perdessi sarei uno stupido al di là delle parole
come appaio, a provare a nascondere la mia vita?

potresti vederlo dall’autostrada
come appaio, a provare a nascondere la mia vita?

potresti vederlo dall’autostrada

Come brezza che arriva dallo stagno
o alberi sul prato
il vento è sempre lì, quello che dicono loro è solo aria
lascia che soffi dentro di te ma
non lasciare che ti commuova

Io e te contro il mondo
io e te contro il mondo e tutto ciò che arriva
senza negare quanto vali, quanto vali
se ti perdessi sarei uno stupido al di là delle parole
come appaio, a provare a nascondere la mia vita?

potresti vederlo dall’autostrada
come appaio, a provare a nascondere la mia vita?

potresti vederlo dall’autostrada

Che ne pensate di Breeze off the pond di Justin Timberlake?