La canzone dello spot di Natale 2018 di Apple (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Qualche giorno fa su GingerGeneration.it vi abbiamo raccontato qualche dettaglio sul bellissimo spot di Apple per il Natale 2018. La pubblicità, intitolata Share your gift, è davvero molto suggestiva. Il significato è che, a volte, ci teniamo i nostri più grandi talenti nascosti dagli altri, perché spaventati dal giudizio degli altri.

Il gigante dell’elettronica mondiale, con sede a Cupertino, ha scelto come colonna sonora dello spot un’artista molto brava. Stiamo parlando di Billie Eilish, che ha firmato il brano “come out and play”, di cui trovate audio, testo e traduzione qui sotto.

Testo

[Intro] Hmm-mm

[Verse 1] Wake up and smell the coffee
Is your cup half full or empty?
When we talk, you say it softly
But I love it when you’re awfully quiet
Hmm-mm, quiet
Hmm-mm

[Pre-Chorus] You see the piece of paper
Could be a little greater
Show me what you could make her
You’ll never know until you try it
Hmm-mm
And you don’t have to keep it quiet

[Chorus] And I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
To show ’em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play

[Verse 2] Look up, out of your window
See snow, won’t let it in though
Leave home, feel the wind blow
‘Cause it’s colder here inside in silence
And you don’t have to keep it quiet

[Chorus] Yeah, I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
To show ’em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
Too shy to say but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play

Traduzione

Hmmmm, hmmmmm

Mi sveglio e sento il profumo del caffè
la tua tazza è mezza vuota o mezza piena?
quando parliamo, lo dici in modo dolce
ma io adoro quando sei terribilmente silenzioso

Vedi un pezzo di carta
potrebbe essere un po’ più grande
mostrami cosa potresti farla diventare
non lo saprai mai finchè non ci provi
e non devi stare tranquillo

E so che ti rende nervoso
ma ti prometto che ne vale la pena
per mostrargli tutto quello che ti sei tenuto dentro
non ti nascondere, non ti nascondere
sono troppo timida per dirlo, ma spero tu possa restare
non ti nascondere
esci fuori e gioca

Guarda in alto, fuori dalla finestra
vedi la neve? non la lascerò entrare esci di casa, senti il vento soffiare
perchè fa più freddo qua dentro in silenzio
non devi restartene tranquillo

Sì, so che ti rende nervoso
ma ti prometto che ne vale la pena
per mostrargli tutto quello che ti sei tenuto dentro
non ti nascondere, non ti nascondere
sono troppo timida per dirlo, ma spero che tu resti
non nasconderti
esci fuori gioca

 

Che ne pensate della canzone della pubblicità di Apple 2018? Conoscevate già Billie Eilish?

Articoli Correlati