Bridge over troubled water il singolo benefico di Simon Cowell per le vittime della Grenfell Tower (audio, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Alla luce dei tragici eventi della Grenfell Tower, Simon Cowell ha deciso di riunire con sé una lunga serie di artisti per dare vita ad un emozionante singolo benefico che servirà per raccogliere fondi a favore delle famiglie delle numerosissime persone che hanno perso la vita nell’incendio della torre londinese. Il pezzo scelto per l’occasione è la commovente Bridge over troubled water, una delle canzoni più celebri di Simon & Garfunkel.

Fra gli artisti che hanno partecipato alla registrazione del singolo, fra gli altri, anche Craig David, James Blunt, Louis Tomlinson e Liam Payne: qui sotto trovate la lista completa dei cantanti che hanno accettato di partecipare al progetto e l’audio, il testo e la traduzione della canzone.

Angel
Anne-Marie
Bastille
Brian May – Queen
Carl Barât – The Libertines
Craig David
Deno
Donae’o
Dua Lipa
Ella Eyre
Ella Henderson
Emeli Sandé
Fleur East
Gareth Malone & The Choir for Grenfell
Geri Halliwell
Gregory Porter
James Arthur
James Blunt
Jessie J
Jessie Ware
John Newman
Jon McClure – Reverend and the Makers
Jorja Smith
Kelly Jones – Stereophonics
Labrinth
Leona Lewis
Liam Payne
London Community Gospel Choir
Louis Tomlinson
Louisa Johnson
Matt Goss
Matt Terry
Mr Eazi
Nathan Sykes
Nile Rodgers
Omar
Paloma Faith
Pixie Lott
Ray BLK
RAYE
Rita Ora
Robbie Williams
Shakka
Shane Filan
Stormzy
The Who (Roger Daltrey, Pete Townshend)
Tokio Myers
Tom Grennan
Tony Hadley
Tulisa
WSTRN

 

 

Testo

[Verse 1: Stormzy] Yeah, I don’t know where to begin
So I’ll start by saying I refuse to forget you
I refuse to be silenced
I refuse to neglect you
That’s for every last soul up in Grenfell
Even though I’ve never even met you
Cuh that could’ve been my mum’s house
Or that could’ve been my nephew
Now, that could’ve been me up there
Waving my white plain tee up there
With my friends on the ground tryna see up there
I just hope that you rest and you’re free up there
I can’t feel your pain but it’s still what it is
Went to the block just to chill with the kids
Troubled waters come running past
I’ma be right there just to build you a bridge, yo

When you’re weary, feeling small
When tears are in your eyes, I’ll dry them all (all)
I’m on your side, oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you (ooo)
I’ll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

 

Traduzione

si non so da dove cominciare
quindi inizierò dicendo che mi rifiuto di dimenticarti
io mi rifiuto di essere silenziato
io mi rifiuto di trascurarti
è per ogni anima persa a Grenfell GingerGeneration.it
anche se non ti ho mai nemmeno incontrato
un lugoo che avrebbe potuto essere la casa di mia madre
o che avrebbe pottio essere quella di mio nipote
ora, avrei potuto esserci io là sopra
sventolando la mia maglietta bianca
con i miei amici in basso che cercavano di scorgermi
spero solo che tu possa stare bene là sopra
sento il tuo dolore ma è ancora quello che è
sono andato nel quartiere solo per rilassarmi con i bambini
le acqua burrascose passano
starò bene là per costruirti un ponte, yo

Quando sei stanca, ti senti piccola
Quando le lacrime si affacciano ai tuoi occhi
io le asciughero’ tutte
Sono dalla tua parte
Quando i tempi si fanno difficili
E non si riescono a trovare amici
Come un ponte sull’acqua tempestosa
Mi distenderò
Come un ponte sull’acqua tempestosa
Mi distenderò

Quando sei esausta
Quando sei per la strada
Quando la sera cala così spietata
Ti darò conforto
Prenderò le tue difese
Quando giunge l’oscurità
E’ il dolore è tutto intorno a te
Come un ponte sull’acqua tempestosa
Mi distenderò
Come un ponte sull’acqua tempestosa
Mi distenderò

Continua a navigare ragazza d’argento
Continua a navigare
È arrivato il momento in cui brillare
Tutti i tuoi sogni stanno per avverarsi
Guarda come brillano
Se hai bisogno di un amico
Sto navigando proprio dietro di te
Come un ponte sull’acqua tempestosa
renderò sereni i tuoi pensieri
Come un ponte sull’acqua tempestosa

Traduzione

Articoli Correlati