Tredici: audio, testo e traduzione di Bored di Billie Eilish

di Alberto Muraro

Tredici, la serie originale Netflix prodotta da Selena Gomez, è diventata un cult in brevissimo tempo grazie alle delicate tematiche che affronta (il bullismo, la violenza sessuale, il suicidio) e ad una colonna sonora stupenda di cui GingerGeneration.it vi ha raccontato in questa occasione.

Nella tracklist della soundtrack di Tredici troviamo anche il brano Sober di Billie Eilish, di cui trovate audio, testo e traduzione qui sotto.

Che ne pensate di 13 Reasons Why e della sua colonna sonora?

Testo

The games you played were never fun
You’d say you’d stay but then you’d run

Giving you what you’re begging for
Giving you what you say I need
I don’t want any settled scores
I just want you to set me free
Giving you what you’re begging for
Giving you what you say I need, say I need

I’m not afraid anymore
What makes you sure you’re all I need?
Forget about it
When you walk out the door and leave me torn
You’re teaching me to live without it
Bored, I’m so bored, I’m so bored, so bored

I’m home alone, yeah, God knows where
I hope you don’t think that shit’s fair

Giving you all you want and more
Giving you every piece of me
But I will never can afford
I just want you to love for free
Can’t you see that I’m getting bored?
Giving you every piece of me, piece of me

I’m not afraid anymore
What makes you sure you’re all I need?
Forget about it
When you walk out the door and leave me torn
You’re teaching me to live without it
I’m so bored, I’m so bored, so bored

Giving you what you’re begging for
Giving you what you say I need
I don’t want any settled scores
I just want you to set me free
Giving you what you’re begging for
Giving you what you say I need, say I need

I’m not afraid anymore
What makes you sure you’re all I need?
Forget about it
And when you walk out the door and leave me torn
You’re teaching me to live without it

Traduzione

i giochi che hai fatto non sono mai stati divertenti
avresti detto che saresti rimasto ma poi sei corso via

ti sto dando quello che hai implorato di avere
ti sto dando quello di cui ho bisogno
non voglio nessun contentino
voglio soltanto che tu mi libero
ti sto dando quello che hai implorato di avere
ti sto dando quello di cui secondo te ho bisogno

non sono più spaventata
cosa ti rende sicuro che sei tutto quello di cui ho bisogno?
dimenticatelo
quando tu te ne vai sbattendo la porta e mi lasci distrutta
mi stai insegnando a vivere senza tutto questo
annoiata, sono davvero annoiata, sono così annoiata, così annoiata

sono a casa da sola, yeah, Dio sa dove
spero che non penserai che questa roba sia giusta

ti sto dando tutto quello che vuoi e pure di più
ti sto dando ogni pezzo di me
ma io non mi potrò mai permettere
voglio solo che tu ami gratuitamente
non vedi che mi sto annoiando?
ti sto dando ogni pezzo di me, pezzo di me

ti sto dando quello che hai implorato di avere
ti sto dando quello di cui ho bisogno
non voglio nessun contentino
voglio soltanto che tu mi libero
ti sto dando quello che hai implorato di avere
ti sto dando quello di cui secondo te ho bisogno

non sono più spaventata
cosa ti rende sicuro che sei tutto quello di cui ho bisogno?
dimenticatelo
quando tu te ne vai sbattendo la porta e mi lasci distrutta
mi stai insegnando a vivere senza tutto questo

Articoli Correlati