Meghan Trainor scatenata nel video ufficiale di No! (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

C’era una volta un brutto anatroccolo che, piano piano, si trasformò in uno splendido cigno: la storia della celebre favola si potrebbe in un certo senso paragonare a quella vissuta da Meghan Trainor, che dopo l’autoironia sul proprio corpo di All about that bass è diventata una popstar pienamente consapevole (e fiera!) delle sue curve mozzafiato, messe pienamente in luce nel video ufficiale di No, il suo ultimo singolo.

Il pezzo, dall’irresistibile sapore “primi anni 2000” è il primo estratto dal secondo disco di Meghan Trainor, intitolato Thank You, che uscirà in tutti i negozi di dischi e negli store online il prossimo 13 maggio: al suo interno troveremo canzoni che prendono a piene mani ispirazione dai migliori brani di Bruno Mars e Aretha Franklin, in un mix di pop e r&b che si preannuncia già irresistibile!

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di No di Meghan Trainor: che ne dite?

I think it’s so cute and I think it’s so sweet
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there, oh, before you speak

Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

First you gonna say you ain’t runnin’ game
Thinkin’ I’m believing every word
Call me beautiful, so original
Telling me I’m not like other girls
I was in my zone before you came along
Now I’m thinking maybe you should go
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no

All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…

My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope)
I don’t need your hands all over me
If I want a man, then I’mma get a man
But it’s never my priority
I was in my zone, before you came along
Don’t want you to take this personal
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no

All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl, all you gotta say is…

My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)

All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…

My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
Nah to the ah to the, no, no, no

Traduzione

Penso che sia così bello e penso che sia così dolce
Come lasci che i tuoi amici ti spingano a cercare di parlare con me
Ma lascia che ti fermi lì, oh, prima di parlare.

No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no

Prima dirai che non stai giocando
Pensando che io stia credendo ad ogni tua parola
Mi chiami t, così originale
Dicendomi che non sono come le altre ragazze
Stavo nei miei limiti prima che tu arrivassi
Ora penso che forse dovresti andartene
Bla, bla, bla
Io sono come no al ah al, no, no, no

Ragazze mie, ascoltate
Se quel ragazzo non si arrende
Leccati le labbra e scuoti i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:

Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no

Grazie in anticipo, non ho voglia di ballare (no)
Non ho bisogno le tue mani su di me
Se vorrò un uomo, poi avrò un uomo
Ma non è mai la mia priorità
Stavo nei miei limiti prima che tu arrivassi
non voglio che tu la prenda sul personale
Bla, bla, bla
Io sono come no al ah al, no, no, no

Ragazze mie, ascoltatemi
Se quel ragazzo non si arrende
Leccatevi le labbra e muovete i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:

Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no

Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
(No al ah al, no, no, no)
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
(No al ah al, no, no, no)

Ragazze mie, ascoltatemi
Se quel ragazzo non si arrende
Leccatevi le labbra e muovete i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:

Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no

Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
No al ah al, no, no, no

Articoli Correlati