M.I.A.: è finalmente uscita Freedun insieme a Zayn Malik (audio, testo e traduzione) scritto da Alberto Muraro 2 Settembre 2016 Da quando è uscito dagli One Direction Zayn Malik non si è mai fermato un momento: dopo la pubblicazione di un disco incredibile come Mind of Mine, l’artista britannico ha infatti continuato a collaborare a progetti decisamene distanti dal sound dei suoi ex colleghi One Direction, l’ultimo dei quali lo vede come guest star nel pezzo di una cantante “esotica” e molto eclettica come M.I.A.. Il pezzo che Zayn ha dunque prodotto insieme all’artista di Paper Planes si intitola Freedun ed è un brano molto particolare dalle sonorità in bilico fra l’etnica, l’elettronica e la soul music: il brano sarà contenuto in AIM, il quinto disco di M.I.A., un’artista che (per quelli di voi che non la conoscessero ancora) da sempre utilizza la sua musica per parlare di temi sociali e politici anche piuttosto scottanti. Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Freedun di M.I.A. feat. Zayn Malik: che ne pensate? [Intro: M.I.A.] Bass bass, bass bass I’m a swagger man Rolling in my swagger van From the People’s Republic Of Swagistan Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-dom I’m M.I.A., ay [Verse 1: M.I.A] I don’t need any audition I just got my own little mission It grew bigger than a politician Yeah, history is just a competition Do you wanna sign my petition? It’s for the people with dedication Some people fuck it up, technications Refugees learn about patience Sometimes, I have many visions I don’t even need a religion I’m a new frontier, horizons Yeah, I sell this shit to the thousands Even aliens see the presentation Yeah, tune up the dial on the station And think of me sort of like Tarzan And I’m swinging this beat, salvation [Chorus: Zayn] All the stars are still shining But you’re the only one I see I can feel when your heart beats, yeah But you can’t keep your eyes off me [Hook: M.I.A.] Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom [Verse 2: M.I.A.] Download it on the DVD, download it on the phone If you don’t catch them, then baby I’m gone Send me your money, and I’ll send you my song What you get is perfect to turn me life-long Lara Croft is soft when it comes my stuff She’s made up, I’m real, that’s enough Dinosaurs died out and I’m still strong A little bit of fun, yeah, I don’t see the wrong This song is so good, yeah I waited too long I raped that button just to play this song Whose world is this? The world is mine, so bring it on [Chorus: Zayn] All the stars are still shining But you’re the only one I see I can feel when your heart beats, yeah But you can’t keep your eyes off me [Hook: M.I.A.] Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom Free-de-de-dum, free-de-dom Free-de-de-dum, free-dom [Break: Zayn] Harmonizing [Bridge: M.I.A.] Are you gonna sing my song? Are you gonna sing my song tonight? Tonight, you’re gonna sing my song? Are you gonna sing my song tonight? [Outro: M.I.A.] Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah (It’s M.I.A.) Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah Aah, oh, I’m M.I.A., eh Are you gonna sing my song? Oh, oh… Traduzione basso basso basso sono un uomo con del carattere giro nel mio furgoncino da figo dalle persone della Repubblica di Figolandia libertà, libertà, libertà libertà, libertà, libertà sono M.I.A., ay non ho bisogno di fare audizioni ho solo la mia piccola missione è cresciuta più grande di un politico yeah la storia è solo una competizione vuoi firmare la mia petizione è per le persone con una vocazione certe persone lo incasinano, tecnicismi i rifugiati imparano cos’è la pazienza a volte, ho molte visioni non ho bisogno di una religione sono una nuova frontiera, orizzonti yeah, vendo questa roba a migliaia di persone anche gli alieni vedono la presentazione yeah, alza la posta in gioco nella stazione e pensa a me come una sorta di Tarzan e sto gestendo questo beat, salvezza ma tu sei l’unico che vedo posso sentire quando il tuo cuore batte, yeah ma non riesci a togliere i tuoi occhi da m libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà scaricalo su un DVD, scaricalo sul telefono se non riesci a prenderli, allora baby sono andata inviami i tuoi soldi, e ti invierò la mia canzone quello che ottieni è perfetto per trasformarmi in una ragazza per la vita Lara Croft non è nulla di che quando arriva la mia roba lei è finta, io sono reale, è abbastanza i dinosauri si sono estinti e io sono ancora forte un po’ di divertimento, yeah, non vedo cosa c’è di male questa canzone è così bella, yeah, ho aspettato troppo a lungo ho premuto quel bottone solo per suonare la canzone di chi è questo mondo? Il mondo è mio, quindi portalo qui e tutte le stelle stanno splendendo ma tu sei l’unica che vedo posso sentire quando il tuo cuore batte yeah ma non mi puoi togliere gli occhi di dosso libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà libertà, libertà armonizzando canterai la mia canzone? canterai la mia canzone stanotte? stanotte, canterai la mia canzone? canterai la mia canzone stanotte? eh-ah-ah-ah.ah eh-ah-ah-ah.ah (M.I.A.) eh-ah-ah-ah.ah, eh-ah-ah-ah.ah eh-ah-ah-ah.ah aah, oh, sono M.I.A., eh canterai la mia canzone? oh oh