Little Mix: audio, testo e traduzione di Joan of Arc

di Alberto Muraro

Le Little Mix preparano il terreno per il loro quinto, attesissimo album. A circa due anni di distanza dalla pubblicazione del disco Glory Days, il gruppo composto da Perrie Edwards, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock e Jade Thirlwall rilascerà infatti l’allum LM5. Il progetto discografico è stato anticipato dal singolo Woman like me e da un nuovo pezzp bomba intitolato Joan of Arc.

Qui sotto potete ascoltare l’audio streaming Spotify di Joan of Arc e leggere il testo e la traduzione della canzone!


Testo

[Intro] Hey, hey
Damn

[Verse 1: Leigh-Anne] One foot in the club, everybody watch me
One pop on the booty, everybody love me
Ain’t the reason I’m cocky
I make myself feel sexy
Fanning myself, I’m stanning myself
I love me so much I put my hands on myself
Fanning myself, I’m stanning myself
I love me so much I put my hands on myself

[Pre-Chorus: Perrie with Jade] Man, I feel like Cleopatra, Joan Of Arc, Queen of Hearts, yeah
Tonight it’s only me that matters
Oh, you on that feminist tip?
Hell yeah, I am!

[Chorus: Jesy] I don’t need a man
If I’m loving you it’s ’cause I can
I don’t want your cash
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand
I don’t need a man
If I’m loving you it’s ’cause I can

[Verse 2: Jade with Leigh-Anne] Make way for the G-O, double D, E-S-S
I spare no enemies in this dress
Uh-huh, uh-huh
I make myself feel sexy
Fanning myself, I’m stanning myself
I love me so much I put my hands on myself
Fanning myself, I’m stanning myself
I love me so much, can’t keep my hands off myself

[Pre-Chorus: Perrie with Jade] Man, I feel like Cleopatra, Joan Of Arc, Queen of Hearts, yeah
Tonight it’s only me that matters
Oh, you on that feminist tip?
Hell yeah, I am

[Chorus: Jade (& Leigh Anne)] I don’t need a man (yeah, a man)
If I’m loving you it’s ’cause I can (’cause I can)
I don’t want your cash (uh, uh)
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand
I don’t need a man (uh-huh)
If I’m loving you it’s ’cause I can

[Bridge: Jade and Leigh-Anne] Yeah one-one, take control
Drop your man down like you don’t want him no more
Say two-two, freak the floor
Drop it so low that your thighs get sore
Say one-one, take control
Drop your man down like you don’t want him no more
Say two-two, freak the floor
Drop it so low that your thighs get sore

[Chorus: Jesy Nelson & Leigh-Anne] I don’t need a man
If I’m loving you it’s ’cause I can
I don’t want your cash
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand (woo)
I don’t need a man (not mine)
If i’m loving you it’s ’cause I can
I don’t need a man
If I’m loving you it’s ’cause I can (cause I can)
I don’t want your cash
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand (woo)
I put my own rock on my hand
I don’t need a man
If I’m loving you it’s ’cause I can

Traduzione

hey hey
diamine!

un piede in discoteca, tutti quanti mi guardano
un pizzicotto sul sedere, tutti mi amano
non è questa la ragione per cui mi sento peperina
ho voglia di sentirmi sexy
sventolandomi, faccio il tifo per me
mi amo così tanto, mi metto le mani addosso
sventolandomi, faccio il tifo per me
mi amo così tanto, mi metto le mani addosso

tesoro, mi sento come Cleopatra, Giovanna d’Arco, la regina di cuori, yeah
stanotte conto solo io
og, tu, hai voglia di fare la femminista?
cavolo si, lo sono!

non ho bisogno di un uomo
ti amo perché posso
non voglio i tuoi contanti
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano
non mi serve un uomo
se ti sto amando è perché posso farlo

fai spazo per la G-O, doppio D-E-S-S-
io non risparmio nessun nemico nel vestito
uh uh uh uh
mi sento molto sexy
sventolandomi, faccio il tifo per me
mi amo così tanto, mi metto le mani addosso
sventolandomi, faccio il tifo per me
mi amo così tanto, mi metto le mani addosso

tesoro, mi sento come Cleopatra, Giovanna d’Arco, la regina di cuori, yeah
stanotte conto solo io
og, tu, hai voglia di fare la femminista?
cavolo si, lo sono!

non ho bisogno di un uomo
ti amo perché posso
non vogingergenerationglio i tuoi contanti
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano
non mi serve un uomo
se ti sto amando è perché posso farlo

sì, uno, uno, prendi il controllo
abbandona il tuo uomo perché non ne hai più bisogno
dì due due, fai impazzire il pavimento
dì uno uno, prendi il controllo
abbandona il tuo uomo perché non ne hai più bisogno
dì due due, fai impazzire il pavimento
abbassati fino a che non ti fanno male le cosce

non ho bisogno di un uomo
se ti amo è perché posso farlo
non voglio i tuoi contanti
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano
non mi serve un uomo
se ti sto amando è perché posso farlo
non ho bisogno di un uomo
se ti amo è perché posso farlo
non voglio i tuoi contanti
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano (woo)
mi metto io l’anello sulla mano
non mi serve un uomo
se ti sto amando è perché posso farlo

Che ne pensate di Joan of Arc delle Little Mix?

Articoli Correlati