Liam Payne: video, testo e traduzione di Tell your friends!

di Alberto Muraro

Liam Payne è stato uno dei (graditissimi) ospiti dello SlimeFest 2018, tenutosi a Chicago lo scorso 9 e 10 giugno. Il membro degli One Direction, lanciatissimo verso la sua carriera solista, ha presentato nel corso della seconda giornata dell’evento, per l’occasione, un brano che non avevamo (quasi) mai ascoltato prima, intitolato Tell your friends!

Il pezzo in questione si intitola Tell your friends ma non è esattamente un inedito. Ci spieghiamo meglio: la canzone era infatti già stata cantata da Liam lo scorso marzo, durante il Popspring 2018 di Tokyo.

Qui sotto potete recuperare l’esibizione di Liam Payne allo SlimeFest 2018 e il testo e la traduzione di Tell your friends!

Liam Payne performs unreleased song 'Tell Your Friends' at #SlimeFest

Testo

Hey

[Verse 1] Can’t defend my reputation, girl
If you don’t even make a sound
Hold me down
Overcome my limitations
Just speak up, don’t let them bring us down
To bring us down

So, you can tell your friends

[Chorus] Oh, you’re the only one I think about
Every time you go, I want you to stay around
If you want to give ’em something to talk about
(Say it loud, tell them, say it out loud)
Oh, I tell them I’m the one you can’t be without
You should tell your friends I never let you down
I would let you erase every single doubt
(Tell your friends, tell them, tell them friends)

So, you can tell your friends

[Verse 2] You should put it out your mind
’cause it’s jealousy
People…but they can’t ever ’cause
You should let it be
I know how to love ’cause you taught me how
I don’t like how I used to be, but that don’t matter now

‘Cause they’re in your head but I’m in your heart
Put up a fight before they tear us apart
You know me, you don’t even really know me
(So, you can tell your friends)
So, you can tell your friends

[Chorus] Oh, you’re the only one I think about
Every time you go, I want you to stay around
If you want to give ’em something to talk about
(Say it loud, tell them, say it out loud)
Oh, I tell them I’m the one you can’t be without
You should tell your friends I never let you down
I would let you erase every single doubt
(Tell your friends, tell them, tell them friends)

[Bridge] Hey
Tell your friends, we’re playing games
Tell your friends, I don’t give a sh*t
Tell your friends I ain’t a saint, ’cause
That last guy that made you forget

Tell your family I said “hi”
Tell your friends I’m coming by
Tell your friends I love you, so
But you said you’d be alright

Ohhhhhhh, oohhhhhhh

[Chorus] Oh, you’re the only one I think about
Every time you go, I want you to stay around
If you want to give ’em something to talk about
(Say it loud, tell them, say it out loud)
Oh, I tell them I’m the one you can’t be without
You should tell your friends I never let you down
I would let you erase every single doubt
(Tell your friends, tell them, tell them friends)

So, you can tell your friends

[Outro] Put up a fight before they tear us apart
You know me, you don’t even really know me
(So, you can tell your friends)

Traduzione

Non riesco a difendere la mia reputazione,
se non dici neanche una parola,
trattienimi,
supero ogni mio limite,
parla, non lasciare che ci distruggano
ci distruggano

Allora, puoi dirlo ai tuoi amici

Sei la sola a cui io penso,
ogni volta che te ne vai, vorrei che rimanessi qui
se vuoi dar loro qualcosa di cui parlare
(dillo a voce alta, diglielo, dillo a voce alta
dì loro che sono l’unico senza cui non puoi stare
dovresti dire ai tuoi amici che non ti deludo mai
ti lascerei cancellare qualsiasi dubbio
(dillo ai tuoi amici, diglielo)

Allora, puoi dirlo ai tuoi amici

Dovresti dimenticartene,
perchè è tutta invidia,
quella della gente, non ce la faranno mai,
dovresti lasciar perdere,
so come amare perchè tu me l’hai insegnato
non mi piace come ero, ma non importa adesso

Perchè loro sono nella tua testa, io sono nel tuo cuore
Combattiamo, prima che riescano a separarci
tu mi conosci, tu mi conosci davvero

Allora, puoi dirlo ai tuoi amici

Sei l’unica a cui penso,
ogni volta che vai via, vorrei che rimanessi qui
se vuoi dar loro qualcosa di cui parlare
(dillo ad alta voce, diglielo, dillo ad alta voce)
di loro che sono l’unico senza cui non puoi stare
dovresti dire ai tuoi amici che non ti deludo mai
ti lascerei eliminare qualsiasi dubbio
(dillo ai tuoi amici, diglielo)

Dillo ai tuoi amici, stiamo giocando
Dillo ai tuoi amici, che non me ne importa niente
Dillo ai tuoi amici, che non sono un santo perchè
l’ultimo ragazzo che te l’ha fatto dimenticare

Dì alla tua famiglia che li saluto,
Dì ai tuoi amici che sto arrivando
Dì ai tuoi amici che ti amo, così
Hai detto che sarebbe andato tutto bene

Sei l’unica a cui penso,
ogni volta che te ne vai, vorrei che rimanessi qui
se vuoi dar loro qualcosa di cui parlare
(dillo ad alta voce, diglielo, dillo ad alta voce)
dì loro che sono l’unico senza cui non puoi stare
dovresti dire ai tuoi amici che non ti deludo mai
ti farei dimenticare qualsiasi dubbio
(dillo ai tuoi amici, diglielo)

Combattiamo, prima che riescano a separarci
tu mi conosci, tu mi conosci davvero

dunque, dillo ai tuoi amici

Che ne pensate di Tell Your Friends di Liam Payne?

Articoli Correlati