Kendrick Lamar feat. The Weeknd: traduzione, audio e testo di Pray for me

di Alberto Muraro

Pray for me è il titolo del nuovo singolo di The Weeknd in collaborazione con Kendrick Lamar. Il duo di artisti, fra i più importanti della scena soul e rap internazionale, firmano così il pezzo di punta della colonna sonora del film Marvel Black Panther. La tracklist completa della colonna sonora uscirà il prossimo 9 febbraio.

Qui sotto trovate in anteprima traduzione, testo e audio di Pray for me di The Weeknd e Kendrick Lamar.

Testo

I’m always ready for a war again
Go down that road again
It’s all the same
I’m always ready to take a life again
You know I’ll ride again
It’s all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who’s gon’ save me from myself
When this life is all I know
Tell me who’s gon’ save me from this hell
Without you, I’m all alone

Who gon’ pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
‘Cause I’m alone, you see
If I’m gon’ die for you
If I’m gon’ kill for you
Then I’ll spill this blood for you, hey

I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I’m tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin’ hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aiding relief
Earthquake, the body drop, the ground breaks
The poor one with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
My heart don’t skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
Their souls are sufferin’ men
Clutchin’ on deaf ears again, rapture is comin’
It’s all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that’s what it gotta be

Who gon’ pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
‘Cause I’m alone, you see
If I’m gon’ die for you
If I’m gon’ kill for you
Then I’ll spill this blood for you, hey

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Who gon’ pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
‘Cause I’m alone, you see
If I’m gon’ die for you
If I’m gon’ kill for you
Then I’ll spill this blood for you, hey

Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own
Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own

Traduzione

sono sempre pronto per un’altra guerra
scendi di nuovo per la strada
è sempre la stessa cosa
sono sempre pronto a prendere un’altra vita
tu sai che tornerò in sella di nuovo
è sempre lo stesso (ooh ohh ooh)
dimmi chi mi salverà da me stesso
quando questa vita è tutto quello che so
dimmi chi mi salverà da questo inferno
senza di te, sono tutto solo

chi pregherà per me?
si prenderà il mio dolore?
salverà la mia anima da me stesso?
perché sono solo, vedi
se muoio per te
se devo uccidere per te
allora spargerò il mio sangue per te

io combatto il mondo, io combatto te, io combatto me stesso
io combatto Dio, dimmi solo quanti pesi sono rimasti
io combatto il dolore e gli uragani, oggi ho pianto
sto cercando di scacciare le lacrime, che mi inondano le scale
la vita è un inferno in terra, pozzanggere di sangue per le strade
cecchini in cima ai palazzi, il sollievo dell’assistenza governativa
terremoto, il corpo cade, la terra si spacca
i poveri con i polmoni pieni di fumo e Scarface
chi ha bisogno di un eroe? (eroe)
tu hai bisogno di un eroe, guarda nello specchio, ecco che arriva il tuo erore
chi è in prima linea a Ground Zero?gingergeneration (eroe)
il mio cuore non si perde un colpo, anche quando tempi bui ti fanno mpenare
distruzione di massa e corruzione di massa
le lor anime stanno soffrendo uomo
aggrappandosi a orecchie sorde ancora una volta, sta arrivando l’estasi
è tutta una profezia e se mi devo sacrificare per un bene superiore, allora
allora ecco quello che dev’essere

chi pregherà per me?
si prenderà il mio dolore?
salverà la mia anima da me stesso?
perché sono solo, vedi
se muoio per te
se devo uccidere per te
allora spargerò il mio sangue per te

hey hey
hey hey
hey hey
hey hey
hey hey

chi pregherà per me?
si prenderà il mio dolore?
salverà la mia anima da me stesso?
perché sono solo, vedi
se muoio per te
se devo uccidere per te
allora spargerò il mio sangue per te

nel caso in cui il mio dito girasse
io vivo da solo, no
io vivo da solo, no
io vivo da solo, no
nel caso in cui il mio dito girasse
io vivo da solo, no
io vivo da solo, no
io vivo da solo, no

 

Che ne pensate di Pray di The Weeknd e Kendrick Lamar?

Articoli Correlati