Kally’s Mashup: video, testo e traduzione di Happy Birthday to Me

di Roberta Marciano
kally's mashup 6

Avete già sentito parlare di Kally’s Mashup? Si tratta di una serie latinoamericana targata Nickelodeon e in onda da dicembre su Super! che ci accompagna con le sue avventure musicali. La serie racconta le avventure di Kally, una ragazza di appena tredici anni con il sogno di diventare una star del pop!

Fin qui nulla di strano se non fosse che gli amici, la famiglia e i suoi insegnanti vorrebbero che lei si concentrasse sulla musica classica e nello studio del pianoforte. Tanti cambiamenti attendono la giovane ragazza, una nuova scuola, nuove sfide,nuove amicizie e forse anche un nuovo amore… le puntate ci riserveranno tanti colpi di scena da non perdere.

Se conoscete già la serie o se volete scoprirne di più vi proponiamo il brano Happy Birthday to Me!

Qui per guardare il video di Happy Birthday to Me

Testo Happy Birthday to Me:

It’s my birthday
The ‘do what I want’
‘Time to for-get work’ day
The ‘have my cake and eat it day
And if it rains, it won’t be on my parade
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate

It’s my birthday
I got the dress, got the cake
And got up ear-ly
Cause if somebody’s throwin’ shade
I ain’t gonna cry, if I wanna that’s fine
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate

Come on DJ, just spin it
Turn the beat up, get with it
Try to keep up, cuz I am winnin’ let’s just
Watch the ball drop, and disco
It’s time to pop, go solo
Not gonna stop, so vamonos

Oh oh happy happy birthday to me
No happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleanos para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) oh this fiesta’s open till 3 yeah
Party’s at my castle, I’m the queen
Oh feliz cumpleanos para mi
Yeah, it’s my birthday

Get on up and skate that
Skate that to the discotrack
One time, two, three times
For the birthday party rhymes (it’s – my – birthday!)
Get the mic rock that high note
See if you can stay a-float
Like a copy cat
I’ll copy that
How high can you go?

Happy birthday (ohhh) to you (ohh)
Happy birthday (oh-oh-oh-oh-oh-whoa) to you and you
Happy birthday (oh-ooh-oohh) to you (aaaaa!)
Happy birthday (woouuu!) to you and you

(Ohhh-oh-ohh) happy happy birthday to me
No Happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleanos para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) (oh)
This fiesta’s open till 3
Yeah, party’s at my castle, I’m the queen (I’m the queen)
(Oh) feliz cumpleanos para mi
Yeah, cause it’s my birthday

(Ou-ou-ou-ouuu-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ouuu-ou)
(It’s my birthday!)

Traduzione:

è il mio compleanno
Il giorno in cui faccio quello che voglio
Mi dimentico del lavoro
Il giorno in cui mangerò la mia torta
E se pioverà, non sarà sulla mia strada
Non preoccuparti
è tempo di celebrare

è il mio compleanno
ho il vestito, la torta
e alzarmi presto
Perché se qualcuno vuole gettare cattiverie
Non piangerò, starò bene
Non preoccuparti
è tempo di celebrare

Forza dj, fallo girare
Scopri il ritmo
Cerca di stare al passo, perché sto vincendo
Guardiamo la palla cadere, discoteca
è il tempo di pop, vado sola
Non mi fermo, quindi andiamo

Oh oh buon compleanno a me
Buon buon compleanno a me
Feliz cumpleano para mi
Sì, è il mio compleanno
Oh la festa è aperta fino alle 3
Festa al mio castello, sono la regina
Feliz cumpleano para mi
Sì è il mio compleanno

Andiamo su uno skate
Skate sulla disco track
Una volta, due volte, tre volte
Per il mio compleanno giochiamo con le rime
Prendi il microfono andiamo con quella nota alta
Vediamo se riesci a stare al passo
Come un copy cat
Lo copio
Quanto in alto possiamo andare?

Oh oh buon compleanno a me
Buon buon compleanno a me
Feliz cumpleano para mi
Sì, è il mio compleanno
Oh la festa è aperta fino alle 3
Festa al mio castello, sono la regina
Feliz cumpleano para mi
Sì è il mio compleanno

 

Cosa ne pensate della serie tv Kally’s Mashup?

Articoli Correlati