Descendants – Rotten to the core: Video, testo e traduzione

di Laura Boni

Quanto possono malvagi i figli dei cattivi? Lo scopriremo ad Ottobre arriverà Descendants, il nuovo Disney Channel Original Movie diretto da Kenny Ortega, regista di High School Musical (guarda qui le foto della reunion). I protagonisti del film sono Mal (Dove Cameron), Evie (Sofia Carson), Carlos (Cameron Boyce) e Jay (Booboo Stewart), i problematici figli di Maleficent, della Regina Cattiva, di Crudelia DeMon e di Jafar, che  da 20 anni sono confinati nell’Isola dei Perduti.

Il pubblico li conoscerà attraverso una canzone, come spesso accade nei Disney Channel Original Movie, e questa colta si tratta di Rotten to the core con la quale Mal, Evie, Carlos e Jay raccontano quanto sono cattivi fino all’osso.

Cosa ne pensate di questo primo assaggio di Descendants?

Guarda il video ufficiale di Rotten to the core, tratta da Descendants:

Descendants Cast - Rotten to the Core (from Descendants) (Official Video)

Se incontrassi il cast di Descendants, riusciresti a parlarci in inglese? Vi abbiamo preparato un divertente test con Kaplan Internation per scoprirlo! 

Ginger English Test - Copia

Testo:
[Mal]

They say I’m trouble

They say I’m bad

They say I’m evil

And that makes me glad

[Jay]

A dirty no-good

Down to the bone

Your worst nightmare

Can’t take me home

[Evie]

So what? There’s mischief

In my blood

Can you blame me?

I never got no love

[Carlos]

They think I’m callous

A low-life hood

I feel so useless

Misunderstood

[Mal and Evie]

Mirror, mirror on the wall

Who’s the baddest of them all?

Welcome to my wicked world, wicked world

[Chorus]

I’m rotten to the core, core

Rotten to the core

I’m rotten to the core, core

Who could ask for more?

I’m nothing like the kid next, like the kid next door

I’m rotten to the, I’m rotten to the

I’m rotten to the core

[Mal]

Call me a schemer

Call me a freak

How can you say that?

I’m just… unique!

[Jay]

What, me? A traitor?

Ain’t got your back?

Oh, we’re not friends

What’s up with that?

[Evie]

So I’m a misfit

So I’m a flirt

I broke your heart?

I made you hurt?

[Carlos]

The past is past

Forgive, forget

The truth is

You ain’t seen nothing yet

[Mal and Evie]

Mirror, mirror on the wall

Who’s the baddest of them all?

Welcome to my wicked world, wicked world

[Instrumental break] [Chorus]

I’m rotten to the core, core

Rotten to the core

I’m rotten to the core, core

Who could ask for more?

I’m nothing like the kid next, like the kid next door

I’m rotten to the, I’m rotten to the

I’m rotten to the core

Traduzione:

[Mal]

Dicono che porto guai

Dicono che che sono cattiva

Dicono che sono malvagia

E questo mi rende felice

[Jay]

Sporco non

Fino all’osso

Il tuo peggior incubo

Non puoi portarmi a casa

[Evie]

Quindi? C’è malizia

Nel mio sangue

Puoi incolparmi?

Non sono mai stata amata

[Carlos]

Pensano che sono spietato

Un farabutto del ghetto

Mi sento inutile

Non capito

[Mal e Evie]

Specchio, specchio delle mie brame

Chi è il più tosto di tutti?

Benvenuto nel mio mondo malvagio, mondo malvagio

[Ritornello]

Sono cattivo fino all’osso, fino all’osso

Cattivo fino all’osso

Sono cattivo fino all’osso, fino all’osso

Chi può chiedere di meglio?

Nulla a che vedere col ragazzo, col ragazzo della porta accanto

Sono cattivo fino, sono cattivo fino

Sono cattivo fino all’osso

[Mal]

Puoi chiamarmi cospiratrice

Puoi chiamarmi stramba

Come puoi dirlo?

Sono semplicemente… unica!

[Jay]

Cosa, io? Un traditore?

Non ti ho guardato le spalle?

Oh, non siamo amici

Come mai?

[Evie]

Quindi sono una disadattata

Quindi sono una seduttrice

Ti ho spezzato il cuore?

Ti ho fatto soffrire?

[Carlos]

Il passato è passato

Dimentica, perdona

La verità è

Non hai ancora visto nulla

[Mal e Evie]

Specchio, specchio delle mie brame

Chi è il più tosto di tutti?

Benvenuto nel mio mondo malvagio, mondo malvagio

[Ritornello]

Sono cattivo fino all’osso, fino all’osso

Cattivo fino all’osso

Sono cattivo fino all’osso, fino all’osso

Chi può chiedere di meglio?

Nulla a che vedere col ragazzo, col ragazzo della porta accanto

Sono cattivo fino, sono cattivo fino

Sono cattivo fino all’osso

Articoli Correlati