Charli XCX & Christine and the Queens: video, testo e traduzione di Gone

Charli XCX ha pubblicato il suo nuovo singolo Gone, in collaborazione con Christine and The Queens. Il brano, dal titolo Gone, sarà contenuto nel prossimo album della cantante. Charli uscirà a settembre e sarà accompagnato da un tour in UK e in Europa, tra cui anche in Italia il 18 novembre (info e biglietti qui).

 

Qui per guardare il video di Charli XCX

Testo:

I have to go, I’m so sorry, but it feels so cold in here
I am just now realizing they don’t care
I try real hard, but I’m caught up by my insecurities
Pour me one more, watch the ice melt in my fist

[Pre-Chorus: Charli XCX]
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me feel lately
They making me weird, baby, lately
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me loathe
They making me loathe, yeah

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
Why do we love if we’re so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby
Why do we keep when the water runs?
Why do we love?

[Verse 2: Christine and the Queens]
I would lay down (Lay down)
But they staring, their eyes like two shining stones
I see myself (Myself), and I look scared and confused
Wait, did they just talk?
Why is it too loud? (Is it loud?)
Do they wish to run through me? (Me)
Am I a smoke? Am I the sun? And who decides? (Oh)

[Pre-Chorus: Christine and the Queens]
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me feel lately
They making me weird, baby, lately
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me loathe
They making me loathe, mmm, oh (Yeah)

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
Why do we love if we’re so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby (Baby)
Why do we keep when the water runs?
Why do we love if we’re so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby

[Bridge: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, baby
Why do we leave when the chase is done?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là

[Outro: Charli XCX, Christine and the Queens & Both]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Why do we?
Keep, keep, k-keep the water running
Keep, k-keep, k-keep, k-keep the water run
Keep, k-keep, k-keep the
Keep, keep the, keep
Keep
Why do we keep when the water runs?
Keep, keep, keep
Why do we love if we’re so mistaken?
Keep, keep, keep
Why do we leave when the chase is done?
Keep
Why do we keep when the water runs?
Keep, keep, keep
Why do we love if we’re so mistaken?
Keep, keep, keep
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby

Traduzione:

Scusami, devo andare ma sento così freddo qui
realizzo solo ora che a loro non importa
ci ho provato ma sono catturata dalle mie insicurezze
Mettine un altro po’, guarda il ghiaccio sciogliersi nel mio pugno

Mi sento così instabile, cazzo odio queste persone
Come mi fanno sentire ultimamente
Mi stanno facendo strano, piccola, ultimamente
Mi sento così instabile, cazzo odio queste persone
Come mi fanno detestare
Mi fanno detestare, si

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Perché continuiamo quando l’acqua scorre?
Perché amiamo se siamo così in errore?
Perché andiamo via quando la caccia è finita?
Non cercarmi qui, sono già andato, piccola
Perché continuiamo quando l’acqua scorre?
Perché amiamo?

[Verse 2: Christine and the Queens]
Vorrei sdraiarmi (posa giù)
Ma loro sono i protagonisti, i loro occhi sembrano due pietre luccicanti
Mi vedo (me stesso), e ho un aspetto spaventato e confuso
Aspetta, hanno appena parlato?
Perché è troppo rumoroso? (È forte?)
Vogliono attraversarmi? (Me)
Sono un fumo? Sono il sole? E chi decidi tu? (O)

[Pre-Chorus: Christine and the Queens]
Mi sento così instabile, cazzo odio queste persone
Come mi fanno sentire ultimamente
Mi stanno facendo strano, piccola, ultimamente
Mi sento così instabile, cazzo odio queste persone
Come mi fanno detestare
Mi fanno detestare, mmm, oh (Sì)

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Perché continuiamo quando l’acqua scorre?
Perché amiamo se siamo così in errore?
Perché andiamo via quando la caccia è finita?
Non cercarmi qui, sono già andato, baby (Baby)
Perché continuiamo quando l’acqua scorre?
Perché amiamo se siamo così in errore?
Perché andiamo via quando la caccia è finita?
Non cercarmi qui, sono già andato, piccola

[Bridge: Charli XCX e Christine and the Queens]
Perché continuiamo quando l’acqua scorre?
Né me cherche pas, je ne suis più là, piccola
Perché andiamo via quando la caccia è finita?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là

 

Cosa ne pensate del brano di Charli XCX?