Tokio Hotel – Better: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Lo scorso 3 marzo i Tokio Hotel dei fratelli Kaulitz hanno pubblicato nei negozi di dischi e negli online store il loro 6 album intitolato Dream Machine: l’album arriva a tre anni di distanza dal precedente “Kings of Suburbia” e rappresenta una netta svolta di sonorità per la band tedesca, che abbandona il rock per abbracciare sonorità elettro-rock e synth-pop con un occhio di riguardo agli sfavillanti anni ’80.

Leggi qui tutti i testi e le traduzioni delle canzoni di Dream Machine!

Registrato fra Berlino e Los Angeles, il progetto è insomma una vera e propria rivoluzione per i Tokio Hotel, che con queste canzoni cercano di scrollarsi di dosso l’etichetta di band emo una volta per tutte (anche grazie all’aiuto della loro nuova casa discografica, la Sony Music).

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Better dei Tokio Hotel: che ne pensate di questa canzone?

Testo

We’re hanging somewhere downtown, you say hi
You say you miss me and you make sure that I’m alright
You say you figured it out, you say you’re better now
You pet my back and say you’d like to spend the night

But I’m better, better, better, better
I’m better off on my own
‘Cause I’m better, better, better, better
I’m better off alone
I know I’m better, better, better, better
I’m better off on my own
Because I’m better, better, better, better
I’m better off alone

And I hate that I still care you, hold my hand
Even though I quit, I still want your cigarette
I know we can’t work it out
You’re always pulling me down
You never knew but no one liked you anyway

But I’m better, better, better, better
I’m better off on my own
‘Cause I’m better, better, better, better
I’m better off alone
I know I’m better, better, better, better
I’m better off on my own
Because I’m better, better, better, better
I’m better off alone

Better, better, better, better
I’m better off on my own
Better, better, better, better
I’m better off alone
I know we can’t work it out
You’re always pulling me down
You never knew but no one liked you anyway

But I’m better, better, better, better
I’m better off on my own
‘Cause I’m better, better, better, better
I’m better off alone

Traduzione

ci stiamo facendo un giretto in centro, tu dici ciao
tu dici che ti manco e vuoi assicurati che o stia bene
tu hai detto che l’hai capito, hai detto che stai meglio adesso
mi hai dato un colpetto sulla schiena e hai detto che ti sarebbe piaciuto passare la notte con me

ma io sto meglio, meglio, meglio
io so meglio da solo
ma io sto meglio, meglio, meglio
io so meglio da solo
perchè sto meglio, meglio, meglio
sto meglio da solo

e odio il fatto che tengo ancora a te, stringimi la mano
anche se io ti lascio, voglio comunque la tua sigaretta
io so che non possiamo andare avanti così
mi butti sempre giù
non l’hai mai saputo ma non sei mai piaciuta a nessuno

ma io sto meglio, meglio, meglio
io so meglio da solo
ma io sto meglio, meglio, meglio
io so meglio da solo
perchè sto meglio, meglio, meglio
sto meglio da solo

meglio, meglio, meglio, meglio
meglio da solo
meglio, meglio, meglio, meglio
meglio da solo
sto meglio da solo
so che non possiamo andare avanti così
mi butti sempre giù
non hai mai saputo che non sei mai piaciuta a nessuno comunque

ma io sto meglio, meglio, meglio
io so meglio da solo
perché sto meglio
sto meglio da solo

Articoli Correlati