Tokio Hotel – Boy Don’t cry: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Lo scorso 3 marzo i Tokio Hotel dei fratelli Kaulitz hanno pubblicato nei negozi di dischi e negli online store il loro 6 album intitolato Dream Machine: l’album arriva a tre anni di distanza dal precedente “Kings of Suburbia” e rappresenta una netta svolta di sonorità per la band tedesca, che abbandona il rock per abbracciare sonorità elettro-rock e synth-pop con un occhio di riguardo agli sfavillanti anni ’80.

Leggi qui tutti i testi e le traduzioni delle canzoni di Dream Machine!

Registrato fra Berlino e Los Angeles, il progetto è insomma una vera e propria rivoluzione per i Tokio Hotel, che con queste canzoni cercano di scrollarsi di dosso l’etichetta di band emo una volta per tutte (anche grazie all’aiuto della loro nuova casa discografica, la Sony Music).

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Boy Don’t Cry: che ne pensate di questa canzone?

Testo

Some big black clouds in my town and
I can’t see out of my window
I’m all fucked up in the moment
Spacing out into the zone

I fly alone I get lost tonight
I’m calling for a commander
Command my way
My heart is heavy got me high
On magic I can’t resist
I can’t resist I’m blinded

She’s made out of lights
Made out of lights
Her voice
Takes me on a ride
Made it in time

She said boy don’t cry
She said boy don’t cry
It’s such a beautiful night
Lonely boy don’t cry

Oh lonely girl don’t let go hold on
For another adventure
Stay with me
Now put your hands in my pocket
While we’re dancing through cold Berlin
Arthurian

She’s made out of lights
Made out of lights
Her voice
Takes me on a ride
Made it in time

She said boy don’t cry
She said boy don’t cry
It’s such a beautiful night
Lonely boy don’t cry

She took me tanzen
All she wants to do is tanzen
She took me tanzen
All she wants to do is tanzen

She said
Lonely boy take care
I am everywhere
I’ll see you again
Back home my friend

Lonely boy I swear
I am in the air
I’ll save you again
I’ll be there in the end

She said boy don’t cry
She said boy don’t cry
It’s such a beautiful night
Lonely boy don’t cry

Traduzione

Alcune grandi nuvole nere nella mia città e
io non riesco a vedere fuori dalla mia finestra
sono incasinato in questo momento
mi sballo

volo da solo e mi perdo stanotte
chiamo un comandante
il commando è la mia via
il mio cuore è pesante mi fa sballare
alla magia io non posso resistere
non posso resistere sono accecato

lei è fatta di luci
fatta di luci
la sua voce
mi fa saltare a bordo
ce l’ho fatta in tempo

lei ha detto ragazzo non piangere
lei ha detto ragazzo non piangere
è una notte così bella
ragazzo solo non piangere

oh ragazza sola non lasciar perdere resisti
per un’altra avventura
stai con me
ora metti le mani nelle mie tasche
mentre danziamo per la fredda Berlino
Arturia

lei è fatta di luci
fatta di luci
la sua voce
mi fa saltare a bordo
ce l’ho fatta in tempo

lei ha detto ragazzo non piangere
lei ha detto ragazzo non piangere
è una notte così bella
ragazzo solo non piangere

lei mi ha portato a ballare
tutto quello che vuole fare è ballare
lei mi ha portato a ballare
tutto quello che vuole fare è ballare

lei ha detto
ragazzo solo prenditi cura di te
io sono ovunque
ti vedrò ancora
ritornato a casa amico mio

ragazzo solo io giuro
che ti salverò ancora
sarò là alla fine

lei ha detto ragazzo non piangere
lei ha detto ragazzo non piangere
è una notte così bella
ragazzo solo non piangere

Articoli Correlati