Tokio Hotel – As Young as We are: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Lo scorso 3 marzo i Tokio Hotel dei fratelli Kaulitz hanno pubblicato nei negozi di dischi e negli online store il loro 6 album intitolato Dream Machine: l’album arriva a tre anni di distanza dal precedente “Kings of Suburbia” e rappresenta una netta svolta di sonorità per la band tedesca, che abbandona il rock per abbracciare sonorità elettro-rock e synth-pop con un occhio di riguardo agli sfavillanti anni ’80.

Leggi qui tutti i testi e le traduzioni delle canzoni di Dream Machine!

Registrato fra Berlino e Los Angeles, il progetto è insomma una vera e propria rivoluzione per i Tokio Hotel, che con queste canzoni cercano di scrollarsi di dosso l’etichetta di band emo una volta per tutte (anche grazie all’aiuto della loro nuova casa discografica, la Sony Music).

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Cotton Candy Sky dei Tokio Hotel: che ne pensate di questa canzone?

 

 

Testo

[Intro] Love is all we got
Love is all we got, and we want it all
Love is all we got
Love is all we got, and we want it all

[Verse 1] My face is numb, I like this place
Break my heart, cut and paste
I’ll try to drown all my fears in downtown
Are you down, are you with me?
I wanna fly, play my cards, learn the rules
Pay my dues, my world is spinnin’

[Pre-Chorus] I’ve been on earth so many times
I’ve seen it all, I’m alright
You tell me things I wanna hear
So let us die

[Chorus] As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are
As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are

[Breakdown] Goodbye
Ooh-ooh
I want it, you want it, we want it
As young as we are

[Verse 2] I’m living fast, I’m on my own
It’s gonna hurt falling into you
I close my eyes, I let go of control
Cut a line, I’m in trouble
The end is near, I don’t fear
Something new, something real
Pop my bubble

[Pre-Chorus] I’ve been on earth so many times
I’ve seen it all, I’m alright
I tell you things you wanna hear
So let us die

[Chorus] As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are
As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are

[Breakdown] Goodbye
Ooh-ooh
I want it, you want it, we want it
As young as we are

[Bridge] Love is all we got
Love is all we got, and we want it all
Love is all we got
Love is all we got, and we want it all
Love is all we got, and we want it all

[Chorus] As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are
As young as we are
As young as we are
As young as we a-a
As young as we are

[Breakdown] Goodbye
Ooh-ooh
I want it, you want it, we want it
As young as we are

[Outro] Love is all we got, and we want it all
Love is all we got
Love is all we got, and we want it all
(I want it, you want it, we want it)
Love is all we got
As young as we are!

Traduzione

l’amore è tutto quello che abbiamo
l’amore è tutto quello che abbiamo, e lo vogliamo tutto
l’amore è tutto quello che abbiamo
l’amore è tutto quello che abbiamo, e lo vogliamo tutto

la mia faccia è insensibile, mi piace questo posto
spezzami il cuore, taglia e incolla
cercherò di annegare le mie lacrime in centro
tu ci stai, sei con me?
voglio volare, giocare le mie carte, imparare le regole
pagare i miei debiti, il mio mondo sta girando

sono stato sulla terra così tante volte
l’ho visto tutto, sto bene
mi dici cose che voglio sentire
quindi lasciaci morire

giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo

addio
ooh ohh
lo voglio, lo voglio, lo vogliamo
giovani come siamo

sto vivendo rapidamente, sono tutto solo
mi farò del male innamorandomi di te
chiudo i miei occhi, perdo il controllo
salto la fila, soni nei guai
la fine è vicina, non ho paura
qualcosa di nuovo, qualcosa di reale
faccio scoppiare la mia bolla

sono stato sulla terra così tante volte
l’ho visto tutto, sto bene
mi dici cose che voglio sentire
quindi lasciaci morire

giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo

addio
ooh ohh
lo voglio, lo voglio, lo voglio
giovani come siamo

l’amore è tutto quello che abbiamo
l’amore è tutto quello che abbiamo, lo vogliamo tutto
l’amore è tutto quello che abbiamo
l’amore è tutto quello che abbiamo, lo vogliamo tutto
l’amore è tutto quello che abbiamo, lo vogliamo tutto

giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo
giovani come siamo

addio
ooh ohh
lo voglio, lo voglio, lo voglio
giovani come siamo

l’amore è tutto quello che abbiamo
l’amore è tutto quello che abbiamo, lo vogliamo tutto
l’amore è tutto quello che abbiamo
lo voglio, lo vuoi, lo vogliamo
l’amore è tutto quello che abbiamo
giovani come siamo

Articoli Correlati