Tokio Hotel – Dream Machine: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Lo scorso 3 marzo i Tokio Hotel dei fratelli Kaulitz hanno pubblicato nei negozi di dischi e negli online store il loro 6 album intitolato Dream Machine: l’album arriva a tre anni di distanza dal precedente “Kings of Suburbia” e rappresenta una netta svolta di sonorità per la band tedesca, che abbandona il rock per abbracciare sonorità elettro-rock e synth-pop con un occhio di riguardo agli sfavillanti anni ’80.

Leggi qui tutti i testi e le traduzioni delle canzoni di Dream Machine!

Registrato fra Berlino e Los Angeles, il progetto è insomma una vera e propria rivoluzione per i Tokio Hotel, che con queste canzoni cercano di scrollarsi di dosso l’etichetta di band emo una volta per tutte (anche grazie all’aiuto della loro nuova casa discografica, la Sony Music).

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Dream Machine dei Tokio Hotel: che ne pensate di questa canzone?

Testo

Verse 1] We are finally broken
It is finally true
All my scars are open
You met somebody new
Our mission is complete
I guess it is time
My heart is wide open
I’m ready to leave tonight

[Pre-Chorus] Any minute, any minute, any minute, any minute I go
All it takes is a shot and some love, imagination and you
We will never be the same
But we are not coming home again
We don’t know where we go

[Chorus] Let’s get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave the rest behind
Let’s get high, high, high
Let’s get high, high, high

[Verse 2] There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me

[Pre-Chorus] Any minute, any minute, any minute, any minute I go
All it takes is a shot and some love, imagination and you
We will never be the same
But we are not coming home again
We don’t know where we go

[Chorus] Let’s get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave the rest behind
Let’s get high, high, high
Let’s get high, high, high

[Bridge] Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful
You can still be
What you wanted to be
Don’t believe in what they say
Don’t believe in what they say

[Outro] (Let’s get high)
Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful
(Let’s get high, high, high)
You can still be
What you wanted to be
Don’t believe in what they say
Don’t believe in what they say
(High, high, high)

 

Traduzione

siamo finalmente distrutti
è finalmente vero
tutte le mie cicatrici sono aperte
hai incontrato qualcuno di nuovo
la nostra missione è completa
immagino sia arrivato il momento
il mio cuore è tutto aperto
sono pronto per andarmene stanotte

in ogni minuto, in ogni minuto, io vado
tutto quello che mi serve è uno shot e un po’ di amore, immaginazione e te
non saremo mai li stessi
ma non stiamo tornando ancora a casa
non sappiamo dove stiamo andando

andiamo su di giri
la macchina dei sogni ci prende tutti
sali a bordo e lasciamoci il resto alle spalle
andiamo su di giri, su di giri, su di giri
andiamo su di giri, su di giri, su di giri

non c’è resistenza
mi faccio un giro in spiaggia
nessun impegno
non c’è bisogno che tu ti ricordi di me

in ogni minuto, in ogni minuto, io vado
tutto quello che mi serve è uno shot e un po’ di amore, immaginazione e te
non saremo mai li stessi
ma non stiamo tornando ancora a casa
non sappiamo dove stiamo andando

andiamo su di giri
la macchina dei sogni ci prende tutti
sali a bordo e lasciamoci il resto alle spalle
andiamo su di giri, su di giri, su di giri
andiamo su di giri, su di giri, su di giri

il tuo cuore selvaggio
l’età della tua anima
è quello che ti rende bellissima
è quello che ti rende bellissima
puoi essere ancora
quello che volevi essere
non credere in ciò che dicono
non credere in ciò che dicono
andiamo su di giri
il tuo cuore selvaggio
l’età della tua anima
è quello che ti rende bellissima
è quello che ti rende bellissima
puoi essere ancora
quello che volevi essere
non credere in ciò che dicono
non credere in ciò che dicono
(su di giri, su di giri)

Articoli Correlati