Maroon 5: ascolta il nuovo singolo Don’t Wanna Know con Kendrick Lamar (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Dopo circa 12 anni di rock, i Maroon 5 danno una netta svolta al loro stile musicale pubblicando un nuovo fantastico singolo intitolato Don’t  wanna know, brano in collaborazione con il rapper Kendrick Lamar.

La canzone, primo singolo estratto dal nuovo album della band di Adam Levine, è stata prodotta da Benny Blanco ed è interamente dedicato ad una relazione amorosa finita ma mai dimenticata: Don’t wanna know rappresenta sostanzialmente il primo tentativo del gruppo di avvicinarsi a sonorità caraibiche e tropical pop, con un risultato particolarmente immediato e radiofonico.

Qui sotto potete ascoltare Don’t Wanna Know dei Maroon 5 e leggerne il testo con relativa traduzione: che ne pensate?

 

Testo

[Intro] Oh hey
Oh hey
Oh hey

[Chorus: Adam Levine] I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
[Verse 1: Adam Levine] Wasted (wasted)
And the more I drink the more I think about you
Oh no, no, I can’t take it
Baby every place I go reminds me of you

[Pre-Chorus: Adam Levine] Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?

[Chorus: Adam Levine] I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

[Verse 2: Adam Levine] And I every time I go out, yeah
I hear it from this one, I hear it from that one
Glad you got someone new
Yeah, I see but I don’t believe it
Even in my head you’re still in my bed
Maybe I’m just a fool

[Pre-Chorus: Adam Levine] Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?

[Chorus: Adam Levine] I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

[Verse 3: Kendrick Lamar] (Oh hey)
No more “please stop”
No more hashtag boo’d up screenshots
No more tryin’ make me jealous on your birthday
You know just how I made you better on your birthday, oh
Do he do you like this, do he woo you like this?
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
Matter fact, never mind, we’ll let the past be
Maybe his right now, but your body’s still me, woah

[Chorus: Adam Levine] I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

[Outro: sample] Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh

Traduzione

Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh

non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere

distruitto (distrutto)
e più bevo più penso a te
oh no no, non posso farcela
baby ogni luogo mi ricorda te

tu pensi a me? A quello che eravamo una volta
è meglio che io non ti sia vicino?
i miei amici si comportano in modo strano, non fanno il tuo nome
sei felice ora?
sei felice ora?

non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere

e ogni volta che esco yeah,
lo sento lì, lo sento là
sono contento che tu abbia qualcuno di nuovo
yeah lo vedo ma non ci credo
anche nella mia testa tu sei ancora nel mio letto
forse solo un pazzo

tu pensi a me? A quello che eravamo una volta
è meglio che io non ti sia vicino?
i miei amici si comportano in modo strano, non fanno il tuo nome
sei felice ora?
sei felice ora?

non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere

oh hey
non voglio sentire più nessun “fermati per favore”
non voglio nessun più screenshot con gli hashtag
non voglio più che tu mi renda geloso il giorno del tuo compleanno
tu sai come ti facevo sentire migliore al tuo compleanno oh
anche lui fa queste cose, anche lui fa queste cose?
anche tu ti fa stendere così, ti tocca così?
in realtà, non fa nulla, appartiene al passato e va bene così
magari lui ha ragione ora, ma il tuo corpo è ancora mio, whah

non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere

Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh

oh oh

Articoli Correlati