Mabel: audio, testo e traduzione di Loneliest Time Of The Year

di Roberta Marciano
mabel

Dopo essersi fatta conoscere a colpi di singoli immediatamente diventati hit, Mabel ha voluto sperimentare con un singolo natalizio.

Loneliest Time Of The Year non è la classica canzone sulla gioia del natale, ma parla di come questo per molti sia invece un momento triste.

Qui per ascoltare l’audio di Mabel

 

Testo

Sorry I’m not so merry
But I feel like this yearly
Christmas time isn’t my vibe
Brings no joy into my life
Watch the snow as it’s falling
And I don’t feel a damn thing
Only darken the tree lights
Just another December night

[Pre-Chorus] Sleigh bells ringing
Still I feel sad
It’ll have you thinking
Of all the things
That you don’t have

[Chorus] But I know
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one
Drowning in my tears
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year?
Year
The loneliest time of year

Can you even imagine
All the people that haven’t
Got no presents, no mistletoe
Some are living without a home
Waking up in the morning
And there’s nobody calling
All wrapped up in a winter coat
Still longing for someone to hold

[Pre-Chorus] Sleigh bells ringing
Still I feel sad
It’ll have you thinking
Of all the things
That you don’t have

[Chorus] But I know
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one
Drowning in my tears (Drowning in my tears)
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year? (Loneliest time)
Year (Loneliest time)
The loneliest time of year

Can you even imagine
All the people that haven’t
Got no presents, no mistletoe
Some are living without a home
Waking up in the morning
And there’s nobody calling
All wrapped up in a winter coat
Still longing for someone to hold

[Pre-Chorus] Sleigh bells ringing
Still I feel sad
It’ll have you thinking
Of all the things
That you don’t have

[Chorus] But I know
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one
Drowning in my tears (Drowning in my tears)
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year? (Loneliest time)
Year (Loneliest time)
The loneliest time of year

So it doesn’t matter if I managed to get
All the things on my list
Something about the yuletide
Makes me lonely inside
Can’t just be me feeling like this

[Chorus] If I’m feeling lonely
I can’t be the only one (Only one)
Drowning in my tears (Drowning in my tears)
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year? (Loneliest time)
Year (Loneliest time)
The loneliest time, the loneliest time of year
(Loneliest time, loneliest time)
Year
The loneliest time of year

Traduzione di Mabel

Scusa se non sono molto festiva
ma mi sento così ogni anno
Il Natale non è il mio periodo
non porta gioia nella mia vita
guardo la neve mentre cade
e non sento nulla
scurisco solo le luci sull’albero
solo un’altra notte di dicembre

le campane suonano
mi sento ancora triste
ti lascia pensare
a tutte le cose
che non hai

Ma so che se mi sento sola
probabilmente non solo l’unica
affogando nelle mie lacrime
che qualcuno mi mostri ginger
come dovrei divertirmi
nel momento più solitario dell’anno?
Anno
il momento più solitario dell’anno

non importa se riesco ad ottenere
tutte le cose scritte nella mia lista
qualcosa di questo periodo di festa
mi fa sentire sola dentro
non posso essere l’unica a provare questo.

Ma so che se mi sento sola
probabilmente non solo l’unica
affogando nelle mie lacrime
che qualcuno mi mostri
come dovrei divertirmi
nel momento più solitario dell’anno?
Anno
il momento più solitario dell’anno

Traduzione a cura di gingergeneration.it

 

Cosa nel pensate del singolo natalizio di Mabel?

Articoli Correlati