La Bella e la Bestia: Gaston – Josh Gad (audio, testo e traduzione)

di Federica Marcucci

In attesa dell’uscita al cinema de La Bella e la Bestia, andiamo a scoprire anche le canzoni in inglese del live action. Dopo aver ascoltato la versione italiana della colonna sonora, rilasciata insieme a quella originale poche ore fa, è giunto il momento di sentir cantare Emma Watson e gli altri membri del cast. A differenza del doppiaggio italiano, in cui le canzoni sono in alcuni passaggi molto diversi rispetto a quelle del lungometraggio d’animazione del 1991, in inglese i pezzi, composti da Alan Menken e con le parole di Howard Ashman e Tim Rice, mantengono le parole originali.

Ascolta la colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Leggi i testi della colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Tra queste canzoni vi è anche Gaston, interpretata da Josh Gad insieme a Luke Evans nella locanda del paese.

Guarda anche la tracklist inglese della colonna sonora de La Bella e la Bestia

La Bella e la Bestia è diretto dal regista Bill Condon e interpretato da un ricco cast: Emma Watson (Belle), Dan Stevens (Bestia), Luke Evans (Gaston), Ian McKellen (Tockins), Emma Thompson (Mrs. Brick) e Kevin Kline (il padre di Belle, Maurice). La colonna sonora è curata da Alan Menken, che ha aggiunto canzoni inedite alle altre che già conosciamo e a quelle utilizzate anche nel musical di Broadway.

Ascolta Gaston:

Ecco il testo e la traduzione di Gaston:

[Josh Gad] Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favourite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why

No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston’s
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they prefer to be on

Who play cards like Gaston?
Who break hearts like Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!

I needed encouragement
Thank you LeFou
Well, there’s no one as easy to [?] as you
Too much?
Yep!

No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston
When I hunt I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First I carefully aimed for the liver
And I shot from behind
Is that fair?
I don’t care!

No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ten points for Gaston!

When I was a lad I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge!

Who has brains [Like Gaston!] [?] Who can make up this endless refrains like Gaston
I use antlers in all of my decorating
Say again
Who’s the man if my man
Who’s the super success
Don’t you know?
Can’t you guess
[?] And his name’s G-A-S-T
I believe there’s another T
It just occurred to me that I’m illiterate
And I’ve never actually have to spell it out loud before
Gaston!

Traduzione:

[Josh Gad] Dio, mi dispiace vederti Gaston
così perso nella depressione
ogni ragazzo vorrebbe essere te, Gaston
Anche accettando la sconfitta
non c’è nessun uomo in città che è apprezzato quanto te
Sei il ragazzo preferito di tutti
Tutti ti rispettano e si ispira a te
Non è difficile capire perché

Nessuno è agile come Gaston
Nessuno è veloce come Gaston
Il collo di nessuno è forte come quello di Gaston
Nessun uomo in città è mascolino come lui
Perfetto, un vero campione!
Puoi chiedere a Tom, Dick o Stanley
E ti diranno in che squadra vorrebbero essere

Chi gioca a carte come Gaston?
Chi spezza i cuori come Gaston?
Chi è più di alcune parti di Gaston?
Come esemplare, si, sono intimidatorio!
Mio, che uomo, questo Gaston!

Avevo bisogno di incoraggiameto
Grazie Le Tont
Bene, non c’è nessuno più facile da [?] che te
troppo?
Si!

Nessuno combatte come Gaston
Spegne il fuoco come Gaston
Nella lotta nessuno batte Gaston
Quando caccio mi avvicino alla presa
e bestie della foresta dite una preghiera
Prima punto al fegato
e li colpisco alle spalle
E’ giusto?
Non mi interessa!

Nessuno picchia come Gaston
Punta come Gaston
in una gara di spunti vince Gaston
Sono proprio bravo a sputacchiare!
10 punti a Gaston!

Quando ero piccolo mangiavo 4 dozzine di uova
ogni mattina per crescere
E ora che sono cresciuto mangio anche 5 dozzine di uova
E sono grande quasi come un barcone!

Che cervello [come Gaston!] [?] ti alzo anche in due se mi va Gaston
Uso i trofei per decorare
Dillo di nuovo
Chi è l’uomo se il mio uomo
che è un mito
Non lo sai?
Non indovini
[?] Il suo nome è G-A-S-T
penso che ci sia un’altra T
ma non lo so perché sono analfabeta
Non l’ho mai sillabato ad alta voce
Gaston!

Che cosa ne pensate della versione originale della colonna sonora de La Bella e la Bestia?

Articoli Correlati