Frozen 2: audio, testo e traduzione di Show Yourself

di Federica Marcucci
frozen 2

Proprio come il primo film anche Frozen 2 sarà contraddistinto da una ricca colonna sonora che accompagnerà i protagonisti verso il loro viaggio lontano da Arendelle. Come sappiamo il sequel dell’amato classico Disney si concentrerà sulla scoperta di un misterioso segreto legato al regno e, in particolare, ai poteri di Elsa.

Uno dei nuovi pezzi che ascolteremo nel nuovo film è Show Yourself. 

Ascolta la nostra recensione di Frozen 2 sul nel podcast di Ginger:

Diretto da Jennifer Lee, Frozen 2 debutterà nei cinema italiani a partire dal 27 novembre.

Il film sarà contraddistinto da un’atmosfera più dark e fantasy rispetto al primo a cui, tuttavia, sarà legato indissolubilmente, tanto che l’uno non potrà esistere senza l’altro stando a quanto rivelato dai produttori.

Ascolta Show Yourself tratta dalla colonna sonora di Frozen 2:

Leggi il testo della canzone:

[Verse 1: Elsa] Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there
Like a friend I’ve always known
I’m arriving
And it feels like I am home

[Pre-Chorus: Elsa] I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don’t have to hide

[Chorus 1: Elsa, Siren] Show yourself
I’m dying to meet you
Show yourself
It’s your turn
Are you the one I’ve been looking for
All of my life?
Show yourself
I’m ready to learn
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

[Verse 2: Elsa] I’ve never felt so certain
All my life I’ve been torn
But I’m here for a reason
Could it be the reason I was born?
I have always been so different
Normal rules did not apply
Is this the day?
Are you the way
I finally find out why?

[Chorus 2: Elsa] Show yourself
I’m no longer trembling
Here I am
I’ve come so far
You are the answer I’ve waited for
All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are

[Bridge: Elsa] Come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
Oh, come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more

[Verse 3: Choir, Iduna, Elsa] Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)
There’s a river (Ah-ah, ah-ah)
Full of memory (Memory, memory)
Come, my darling, homeward bound
I am found

[Chorus 3: Elsa & Iduna, Iduna & Choir, Elsa, Choir] Show yourself
Step into the power
Throw yourself
Into something new
You are the one you’ve been waiting for
All of my life (All of your life)
Oh, show yourself

[Outro: Elsa, Choir] Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

La nostra intervista ai doppiatori di Frozen 2:

 

Leggi la traduzione:

[Verse 1: Elsa] Ogni centimetro di me trema
Ma non dal freddo
Qualcosa è familiare
Come un sogno che riesco a raggiungere ma non riesco a trattenere
Posso percepirti lì
Come un amico che ho sempre conosciuto
sto arrivando
E mi sento come se fossi a casa

[Pre-Chorus: Elsa] Sono sempre stata una fortezza
Segreti freddi nel profondo
Hai anche dei segreti
Ma non devi nasconderti

[Chorus 1: Elsa, Siren] Mostrati
Sto morendo dalla voglia di incontrarti
Mostrati
È il tuo turno
Sei quello che stavo cercando
Tutta la mia vita?
Mostrati
Sono pronto per imparare
Ah ah ah ah
Ah-ah, ah-ah-ah

[Verse 2: Elsa] Non mi sono mai sentito così sicura
Per tutta la vita sono stato strappata
Ma sono qui per un motivo
Potrebbe essere il motivo per cui sono nata?
Sono sempre stato così diversa
Non sono state applicate le regole normali
È questo il giorno?
Sei il modo
Finalmente scopro perché?

[Chorus 2: Elsa] Mostrati
Non sto più tremando
Eccomi qui
Sono arrivata così lontano
Sei la risposta che ho aspettato
Tutta la mia vita
Oh, mostrati
Fammi vedere chi sei

[Bridge: Elsa] Vieni da me ora
Apri la tua porta
Non farmi aspettare
Un momento in più
Oh, vieni da me adesso
Apri la tua porta
Non farmi aspettare
Un momento in più

[Verse 3: Choir, Iduna, Elsa] Dove il vento del nord incontra il mare (Ah-ah, ah-ah)
C’è un fiume (Ah-ah, ah-ah)
Pieno di memoria (memoria, memoria)
Vieni, mia cara, diretta a casa
Sono stato trovato

[Chorus 3: Elsa & Iduna, Iduna & Choir, Elsa, Choir] Mostrati
Entra nel potere
Buttati
In qualcosa di nuovo
Sei quello che stavi aspettando
Tutta la mia vita (tutta la tua vita)
Oh, mostrati

[Outro: Elsa, Choir] Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Andrete al cinema a vedere Frozen 2?

Articoli Correlati