Friends, video, testo e traduzione della sigla della famosa serie tv!

di Francesca Leonzi
friends

Forse non tutti sanno che la sigla di Friends è cantata dal gruppo statunitense The Rembrandts e si intitola I’ll be there for you. Nel video ufficiale della canzone, accanto al gruppo musicale, appaiano anche gli attori della famosa serie tv!

Ecco a voi il video, il testo e la traduzione della sigla di Friends!

Friends - Sigla originale - Sigla della prima puntata di Friends

 

I’ll be there for you

So no one told you life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke
Your love life’s D.O.A
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month
Or even your year, but

I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)

You’re still in bed at ten
And work began at eight
You’ve burned your breakfast, so far
Things are going great
Your mother warned you there’d be days like these
But she didn’t tell you when the world has brought
You down to your knees and

I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you’re the only one who knows
What it’s like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even at my worst, I’m best with you, yeah

It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month
Or even your year

I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)

I’ll be there for you
I’ll be there for you
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)


Traduzione

Ci sarò per te

Così nessuno ti ha detto che la vita va così.
Il tuo lavoro è uno scherzo, sei a pezzi, la tua vita amorosa è già morta
E’ come se fossi sempre bloccata/o in seconda marcia
e quando non è il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese o anche il tuo anno, ma…

Chorus
Ci sarò per te.. quando la pioggia comincia a venire giù scrosciante
Ci sarò per te.. come ci sono già stato prima
Ci sarò per te.. perché anche tu ci sei per me..

Stai ancora a letto alle 10 e il lavoro comincia alle 8.
Hai spazzolato già la colazione, le cose vanno alla grande.
Tua madre ti ha avvertito che ci sarebbero stati giorni come questi,
Ma non ti ha detto che quando il mondo ti sta mettendo in ginocchio..

Chorus
Ci sarò per te.. quando la pioggia comincia a venire giù scrosciante
Ci sarò per te.. come ci sono già stato prima
Ci sarò per te.. perché anche tu ci sei per me..

Nessuno può mai conoscermi.. Nessuno può mai vedermi.
Sembra tu sia l’unica che sa.. Cosa vuol dire essere me.
Qualcuno con cui affrontare il giorno.. Farcela in mezzo a tutto il casino (o a tutto il resto?)
Qualcuno con cui potrò sempre ridere..
Anche al mio peggiore (stato), il mio migliore è con te, si.
E’ come se fossi sempre bloccata/o sulla seconda marcia
e quando non è il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese o anche il tuo anno, ma…

Chorus
Ci sarò per te.. quando la pioggia comincia a venire giù scrosciante
Ci sarò per te.. come ci sono già stato prima
Ci sarò per te.. perché anche tu ci sei per me..

 

Vi piace la sigla della serie tv Friends?

Articoli Correlati