Kendrick Lamar: XXX feat. U2 (audio, testo, traduzione e significato)

di Alberto Muraro

Kendrick Lamar è finalmente tornato: a due anni di distanza dal capolavoro di How to pimp a butterfly, che nel 2016 gli valse il Grammy per Best Rap Album, il rapper di Compton pubblica quest’oggi, 14 aprile, il suo attesissimo quarto album DAMN.

All’interno del disco di Lamar troviamo un totale di 14 tracce di rap della miglior fattura in circolazione e una ricchissima serie di prestigiose collaborazioni, fra cui spiccano i nomi di Rihanna, U2, James Blake; Damn è stato anticipato lo scorso 30 marzo dal singolo Humble, che ha raggiunto su Youtube numeri da record grazie ad un video ufficiale a dir poco magnifico diretto da Daye Meyers.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di XXX di Kendrick Lamar feat. U2: che ne pensate di questa canzone?

Significato: XXX è un pezzo che approfondisce alcuni temi politici e religiosi che si possono ritrovare anche nel resto dei pezzi di DAMN. Nel primo verso, Kendrick si vanta dei suoi successi “di strada”: quando un amico gli rivela di aver tragicamente perso il figlio, il rapper (di norma guidato dall’autocontrollo) lo invita a prendersi la sua vendetta. Il secondo verso invece dà un contesto a questo bisogno di violenza, portando così avanti la visione nichilista espressa in PRIDE.

 

Testo

[Intro: Bono] America, God bless you if it’s good to you
America please take my hand
Can you help me underst-
New Kung Fu Kenny

[Verse 1: Kendrick Lamar] Throw a steak off the yacht
To a pool full of sharks, he’ll take it
Leave him in the wilderness
With a sworn nemesis, he’ll make it
Take the gratitude from him
I bet he’ll show you something, woah
I’ll chip a nigga little bit of nothin’
I’ll chip a nigga little bit of nothin’
I’ll chip a nigga little bit of nothin’
I’ll chip a nigga then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like bitch I did that x-rated
Johnny don’t wanna go to school no more, no more
Johnny said books ain’t cool no more (no more)
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
Johnny caught a body yesterday out hustlin’
God bless America you know we all love him
Yesterday I got a call like from my dog like 101
Said they killed his only son because of insufficient funds
He was sobbin’, he was mobbin’, way belligerent and drunk
Talkin’ out his head philosphin’ on what the lord had done
He said, “K-Dot can you pray for me?
It’s been a fucked up day for me
I know that you anointed, show me how to overcome”
He was lookin’ for some closure
Hopin’ I could bring him closer
To the spiritual, my spirit do no better but I told him
“I can’t sugar coat the answer for you
This is how I feel—if somebody kill my son
That mean somebody’s gettin’ killed”
Tell me what you do for love, loyalty and passion of
All the memories collected, moments you could never touch
I wait in front a niggas spot and watch him hit his block
I’ll catch a nigga leavin’ service if that’s all I got
I’ll chip a nigga then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, “bitch I did that”
Ain’t no black power when your baby killed by a coward
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Ghetto bird on the street, paramedics on the dial
Let somebody touch my momma
Touch my sister, touch my woman
Touch my daddy, touch my niece
Touch my nephew, touch my brother
You should chip a nigga then throw the blower in his lap
Matter fact, I’m ’bout to speak at this convention
Call you back—

[Interlude: Kendrick Lamar] Alright kids we’re gonna talk about gun control
(Pray for me) Damn—

[Chorus: Bono] It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look around

[Verse 2: Kendrick Lamar] Hail Mary, Jesus and Joseph
The great American flag
Is wrapped and dragged with explosives
Compulsive disorder, sons and daughters
Barricaded blocks and borders
Look what you taught us
It’s murder on my street, w’all street, back streets
Wall street, corporate offices, banks
Employees and bosses with homicidal thoughts
Donald Trump’s in office, we lost Barack
And promised to never doubt him again
But is America honest or do we bask in sin?
Pass the gin, I mix it with American blood
Then bash him in, you crippin’ or you married to blood?
I’ll ask again—oops—accident
It’s nasty when you set us up
Then roll the dice then bet us up
You overnight the big rifles then tell Fox to be scared of us
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
Americas reflections of me
That’s what a mirror does

[Chorus: Bono] It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look ar—

 

Traduzione

L’America, dio ti benedica se va bene per te
America per favore prendimi la mano
puoi aiutarmi a capi…
Il nuovo Kung Fu Kenny

lancia una bistecca fuori dallo yatch
ad una piscina piena di squali, la prenderanno
lascialo nel mondo selvaggio
con una nemesi giurata, ce la farà
prendi la sua gratitudine
scommeto che ti mostrerà qualcosa, woah
sparerò a quel n*gro se è necessario
sparerò a quel n*gro se è necessario
sparerò a quel n*gro se è necessario
sparerà a quel n*gro e poi metterò il telefono sul suo grempo
entrerò in tribunale come se, cazzo, fossi stato molto cattivo
Johnny non vuole più andare a scuola, non più
Johnny ha detto che i libri non sono più cool (non più)
Dio benedica l’America tu sai che noi tutti l’amiamo
ieri ho ricevuto una chiamata dal mio amico che mi ha spiegato tutto
ha detto che hanno ammazzato il sio unico figlio senza nessun motivo apparente
stava piangendo, stava sclerando, era belligerante e sbronzo
si chiedeva, filosofeggiand, cosa il Signore gli avesse fatto
mi ha detto “K-Dot puoi pregare per me?
è stato un giorno di merda
io so che hai il tocco magico, spiegami come superare tutto questo
stava cercando un po’ di affetto
sperando che l’avrei potuto riportare più vicino
alla spiritualità, il mio spirito non funziona meglio, ma gli ho detto
non posso trovare la risposta perfetta per te
ecco come mi sento, se qualcuno uccide mio figlio
allora deve prepararsi a morire
dimmi cosa fare per amore, lealtà e passione
di tutti i ricordi raccolti, momenti che non potresti mai toccare
io aseptto di fronte ad un quartiere di n*gri e lo guardo passare
io prenderò il negro fuori dalla massa se è necessario
sparerò a quel n*gro se è necessario e poi butterò la pistola sul suo grembo
entrerò in tribunale dicendo si, stronzo, sono stato io
non esiste il black power quando tuo figlio viene ucciso da un codardo
non riesco a mantenere la calma, non provare a scherzare con nessuno di noi
sarà omicidio per le strade, ci saranno corpi in un attimo
elicotteri della polizia, paramedici al telefono
lascia che qualcuno tocchi mia madre
tocchi mia sorella, tocchi la mia donna
tocchi mio padre, tocchi mia nipote,
tocchi mio nipote, tocchi mio fratello
dovresti sparare a un n°gro e poi gettare la pistola sul suo grembo
adesso scusami ma devo parlare a questo incontro
ci sentiamo dopo

ok ragazzi adesso parliamo di controllo delle armi da fuoco
(prega per me) cazzo..

non è un luogo
questo paese deve risuonare con tamburi e bassi
tu chiudi gli occhi e guardati intorno

santa Maria, Gesù e Giuseppe
la grande bandiera americana
è arrotolata e riempita di esplosivi
disturbo compulsivo, figli e figle
barricate, muri e confini
gaurda cosa ci hai insegnato
ci sono omicidi per le mei strade, strade principali, strade secondarie
Wall Street, uffici, banche
dipendenti e boss con pensieri omicidi
Donald Trump nel suo ufficio, abbiamo perso Barack
e promesso che non l’avremmo più messo in discussione
ma l’America è onesta oppure ci crogioliamo nel peccato?
passami il gin, lo mescolerà con il sangue americano
poi riempilo di botte, ti stai incazzando o sei sposato al sangue?
io te lo chiederò d nuovo -ooops – è stat un incidente
non è bello quando ci vuoi fregare
allora lancia i dadi, così poi scommettiamo
sei passato sopra le carabine, e poi però hai detto a Fox che doveva avere paura di noi
Membri di una gang di terroristi, eccetera eccetera
le riflessioni dell’America su di me
è quello che fa uno specchio

non è un luogo
questo paese deve risuonare con tamburi e bassi
tu chiudi gli occhi e guar..

Articoli Correlati