Douwe Bob – Slow Down (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Douwe Bob è il rappresentante dell’Olanda all’Eurovision Song Contest 2016: l’artista, figlio di uno dei membri del gruppo The Fools, si presenta Stoccolma con un pezzo davvero carino, Slow Down, che ha tutto il sapore delle migliori canzoni brit pop in circolazione. Riuscirà ad arrivare alla vittoria?

Qui trovate video ufficiale, testo e traduzione di Slow Down di Douwe Bob: che ne pensate?

 

Testo Douwe Bob

I’m going nowhere and I’m going nowhere fast
I should find a place to go and rest
I should find a place to lay my head tonight

Every morning, there’s another a start
Every morning hits so hard
Guess I’m running scared, guess I’m running on empty

Mister, can you help me?
‘Cause it seems I’ve been led astray
I keep searching for an answer
For a way

Won’t you help me?

You’ve gotta slow down brother,
Slow down brother, slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on

Do you think I’ll ever learn?
I used to be without concern
Now all I ever do don’t seem to free me

Mister, can you help me?
‘Cause it seems I’ve been led astray
I keep searching for an answer
Today

Won’t you help me?

You’ve gotta slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on
Slow down brother, slow down brother
Slow down if you can’t go on

Traduzione

non sto andando da nessuna parte e non vado da nessuna parte velocemente
dovrei trovare un posto dove andare e restare
dovrei trovare un posto dove posare la mia testa stanotte

ogni mattina, c’è un altro inizio
ogni mattina mi colpisce così forte
immagino che sto correndo spaventato, immagino che sto correndo invano

signore, può aiutarmi?
perché sembra che mi hanno trascinato al largo
continuo a cercare una risposta
per una via

non mi aiuteresti?

devi andarci piano, fratello,
vacci piano fratello, vacci piano se non puoi andare avanti
vacci piano fratello, vaicci piano
vacci piano se non puoi andare avanti

pensi che imparerò mai?
una volta ero senza preoccupazioni
ora tutto quello che ho sempre fatto non mi sembra libero

signore mi può aiutare?
perché sembra che mi hanno trascinato al largo
continuo a cercare una risposta
oggi

non mi aiuterebbe?

devi andarci piano, fratello,
vacci piano fratello, vacci piano se non puoi andare avanti
vacci piano fratello, vaicci piano
vacci piano se non puoi andare avanti

devi andarci piano, fratello,
vacci piano fratello, vacci piano se non puoi andare avanti
vacci piano fratello, vaicci piano
vacci piano se non puoi andare avanti

Articoli Correlati