U2: audio, testo e traduzione di American Soul feat. Kendrick Lamar

di Alberto Muraro

U2 e Kendrick Lamar tornano a collaborare in un nuovo fantastico pezzo che sarà contenuto in Songs of Experience, quattordicesimo disco della band irlandese. Il pezzo in questione si intitola American Soul ed è stato pubblicato online lo scorso 17 novembre.

American Soul è in buona sostanza una versione alternativa di XXX, pezzo contenuto in DAMN di Kendrick Lamar a cui aveva partecipato la band di Bono Vox. Lamar, rapper originario di Compton, aveva già partecipato al precedente disco degli U2, Songs of Innocence, in occasione della registrazione del brano Get Out of Your Own Way.

Songs of Experience degli U2, vi ricordiamo, vedrà finalmente la luce il prossimo 1 dicembre. Il disco, prodotto insiema a Jacknife Lee, Ryan Tedder, Steve Lillywhite, Andy Barlow e Jolyon Thomas e conterrà al suo interno 13 tracce fra cui il singolo di lancio You’re the best thing about me.

Qui sotto trovate in anteprima audio, testo e traduzione di American Soul di U2 feat. Kendrick Lamar.

Che ne pensate di questa canzone degli U2?

Testo

Blessed are the bullies
For one day they will have to stand up to themselves
Blessed are the liars
For the truth can be awkward

It’s not a place
This country is to be a sound
Of drum and bass
You close your eyes to look around
Look around, around
Look around, it’s a sound
Look around, look around
It’s a sound

It’s not a place
This country is to me a thought
That offers grace
For every welcome that is sought

You are rock’n’roll
You and I are rock’n’roll
You are rock’n’roll
Came here lookin’ for American Soul

It’s not a place
This is a dream the whole world owns
The pilgrim’s face
It had your heart to call her home

Hold on, brother John
Too many mothers weeping
Dream on, brother John
In your dreams you can’t be sleeping

You are rock’n’roll
You and I are rock’n’roll
You are rock’n’roll
Came here lookin’ for American Soul
American, American

Put your hands in the air
Hold up the sky
It could be too late
But we still gotta try

There’s a moment in a life
Where the soul can die
In a person, in a country
When you believe the lie
The lie, the lie, the lie

There’s a promise at the heart
Of every good dream
It’s a call to action
Not to fantasy

The end of the dream
The start of what’s real
Let it be unity
Let it be community
For refugees like you and me
A country to receive us
Will you be my sanctuary
RefuJesus

You are rock’n’roll
You and I are rock’n’roll
You are rock’n’roll
Came here lookin’ for American Soul

You are rock’n’roll
You and I are rock’n’roll
You are rock’n’roll
Came here lookin’ for American Soul
American Soul, American Soul

Traduzione

benedetto dai bulli
perché un giorno dovranno difendersi da soli
benedetto dai bugardi
perché la verità può essere imbarazzante

non è il luogo
questa nazione dev’essere un suono
di basso e tamburo
tu chiudi gli occhi per guardarti intorno
guardarti intorno, intorno
guardarti intorno, è un suono
guardarti intorno, guardarti intorno
è un suono

non è un luogo
questo paese per me è un pensiero
che offre grazia
per ogni benvenuto che venga richiesto

tu sei rock n roll
tu ed io siamo rock n roll
sei rock n roll
sei venuto qui per cercare un’Anima americana

non è un luogo
questo è il sogno gingergeneration che il mondo intero conserva
la faccia del pellegrino
ha chiesto al tuo cuore di chiamarlo “casa”

resisti, fratello John
troppe madri che piangono
continua a sognare, fratello John
nei tuoi sogni non puoi dormire

tu sei rock n roll
tu ed io siamo rock n roll
tu sei rock n roll
sei venuto qui per cercare un’Anima americana
Americana, americana

alza le mani al cielo
portale al cielo
potrebbe essere troppo tardi
ma ci proveremo comunque

è un momento unico nella vita
dove l’anima può morire
in una persone, in un paese
quando tu credi alla bugia
la bugia, bugia, bugia, bugia

c’è una promessa nel cuore
di ogni buon sogno
è una chiamata all’azione
non a fantasticare

la fine di un sogno
l’inizio di ciò che è reale
lascia che ci sia unità
lascia che sia una comunità
per i rifugiati come te e me
un paese che ci riceva
sarai il mio santuario?
rifugiati (gioco di parole fra Refugees e Jesus, Gesù, NdT)

tu sei rock n roll
tu ed io siamo rock n roll
tu sei rock n roll
sei venuto qui per cercare un’Anima americana

tu sei rock n roll
tu ed io siamo rock n roll
tu sei rock n roll
sei venuto qui per cercare un’Anima americana
Anima americana, anima americana

Che ne pensate di questa canzone degli U2?

Articoli Correlati