The Chainsmokers – It won’t kill ya: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Dopo aver dominato le classifiche di tutto il mondo negli ultimi due anni, gli statunitensi The Chaisnmokers fanno finalmente il loro debutto in tutte le classifiche con il loro primo vero album completo, ideale seguito del fortunato EP Collage, uscito lo scorso 4 novembre: il progetto discografico in questione si intitola Memories…do not open ed esce oggi, 7 aprile, in tutti i negozi di dischi e nelle piattaforme di online streaming.

L’album dei The Chainsmokers contiene al suo interno 12 pezzi fra l’electro, l’EDM e il pop da classifica e promette di fare faville in classifica: per l’occasione il duo di producer e dj statunitense ha infatti deciso di collaborare con la crème de la crème della musica mondiale, fra cui Dan Reynolds degli Imagine Dragons (in Last Day Alive) e Chris Martin e i suoi Coldplay, che hanno firmato la straordinaria collaborazione di Something Just like this.

Per presentare l’album e gli altri pezzi che li hanno trasformati nei nuovi idoli della dance mondiale, vi ricordiamo, i The Chainsmokers torneranno in Italia in concerto il prossimo 26 giugno in occasione di un imperdibile appuntamento fissato nell’ambito del Milano Summer Festival.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di It won’t kill ya dei The Chainsmokers: che ne pensate di questa canzone?

Testo

[Verse 1] I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Oh, I wanna know ya
I’m lookin’ around the room
Is one of those strangers you?
And do you notice me too?
Oh, I wanna know ya

[Pre-Chorus] (I want ya) You’re a face I won’t forget
(I want ya) Don’t know how much time is left
(I want ya) Haven’t had a moment yet
Ooh

[Chorus] Oh, dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
Dance with me, it won’t kill ya
And one before you go
Dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
So why won’t you stay a little longer?

[Hook] Dance with me
Dance with me
(Mon amour)

[Verse 2] You’re putting your jacket on
Oh no, is the moment gone?
Don’t wanna regret this one
Ooh, I wanna know ya

[Pre-Chorus] (I want ya) You’re a face I won’t forget
(I want ya) Don’t know how much time is left
(I want ya) Haven’t had a moment yet
Ooh

[Chorus] Oh, dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
Dance with me, it won’t kill ya
And one before you go
Dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
So why won’t you stay a little longer?

[Hook] Dance with me
(Mon amour)
Dance with me
(Mon amour)

[Bridge] I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Ooh, I wanna know ya

[Chorus] Oh, dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
Dance with me, it won’t kill ya
And one before you go
Dance with me, it won’t kill ya
And one for the road
So why won’t you stay a little longer?

[Hook] So why don’t you stay a little longer?
So why don’t you stay a little longer?
Woah, woah, yeah
So why don’t you stay a little longer?

So why don’t you stay a little longer?
(So why don’t you stay a little longer?)

 

Traduzione

io so che a mano a mano che la musica va avanti
tu potrsti finire con qualcuno
quindi perché mi mordo la lingua
oh io voglio amarti
sto cercando qualcosa nella stazna
uno di quegli estranei sei tu?
e tu mi hai notato?
oh voglio conoscerti

io ti voglio sei un viso che non dimenticherò
io ti voglio non sai quanto tempo ci resta
io ti voglio non ho ancora avuto un momento

oh balla con me, non ti ammazzerò
e uno per la strada
balla con me, io non ti ucciderò
un solo ballo prima che tu vada
balla con me, con ti ucciderò
e uno per la strada
quindi perché non resti ancora un po’?

balla con me
balla con me
mon amour

ti stai mettendo la giacca
oh no, questo momento è già passato?
non voglio pentirmi di questo
oh ti voglio conoscere

io ti voglio sei un viso che non dimenticherò
io ti voglio non sai quanto tempo ci resta
io ti voglio non ho ancora avuto un momento

oh

oh balla con me, non ti ammazzerà
e uno per la strada
balla con me, io non ti ucciderà
un solo ballo prima che tu vada
balla con me, con ti ucciderò
e uno per la strada
quindi perché non resti ancora un po’?

balla con me
mon amour
balla con me
mon amour

so che mentre la sera passa
tu potrsti finire con qualcun altro
quindi perchè mi devo mordere la lingua?
ooh ti voglio conoscere

oh balla con me, non ti ammazzerà
e uno per la strada
balla con me, io non ti ucciderà
un solo ballo prima che tu vada
balla con me, con ti ucciderò
e uno per la strada
quindi perché non resti ancora un po’?

quindi perché non resti ancora un po’?
quindi perché non resti ancora un po’?

 

Articoli Correlati