The Chainsmokers – Honest: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Dopo aver dominato le classifiche di tutto il mondo negli ultimi due anni, gli statunitensi The Chaisnmokers fanno finalmente il loro debutto in tutte le classifiche con il loro primo vero album completo, ideale seguito del fortunato EP Collage, uscito lo scorso 4 novembre: il progetto discografico in questione si intitola Memories…do not open ed esce oggi, 7 aprile, in tutti i negozi di dischi e nelle piattaforme di online streaming.

L’album dei The Chainsmokers contiene al suo interno 12 pezzi fra l’electro, l’EDM e il pop da classifica e promette di fare faville in classifica: per l’occasione il duo di producer e dj statunitense ha infatti deciso di collaborare con la crème de la crème della musica mondiale, fra cui Dan Reynolds degli Imagine Dragons (in Last Day Alive) e Chris Martin e i suoi Coldplay, che hanno firmato la straordinaria collaborazione di Something Just like this.

Per presentare l’album e gli altri pezzi che li hanno trasformati nei nuovi idoli della dance mondiale, vi ricordiamo, i The Chainsmokers torneranno in Italia in concerto il prossimo 26 giugno in occasione di un imperdibile appuntamento fissato nell’ambito del Milano Summer Festival.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Honest dei The Chainsmokers: che ne pensate di questa canzone?

Testo

[Intro: Bono] The other one is, of course, “outing yourself?”
I think be the first to out yourself, I always think
Because, you know, there’s no end to the hypocrisy of the human heart

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

[Verse 1] It’s 5 a.m. and I’m on the radio
I’m supposed to call you, but I don’t know what to say at all
And there’s this girl, she wants me to take her home
She don’t really love me though, I’m just on the radio

[Pre-Chorus] And I’m not gonna tell you that I’m over it
‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
I know I keep these feelings to myself
Like I don’t need nobody else
But you’re not the only one on my mind

[Chorus] If I’m being honest
If I’m being honest
You said I should be honest
So I’m being honest

[Verse 2] It’s 6 a.m., I’m so far away from you
I don’t wanna let you down, what am I supposed to do?
It’s been three weeks at least, now, since I’ve been gone
And I don’t even like the road, I’m just on the radio

[Pre-Chorus] And I’m not gonna tell you that I’m over it
‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
I know I keep these feelings to myself
Like I don’t need nobody else
But you’re not the only one on my mind

[Chorus] If I’m being honest
If I’m being honest
You said I should be honest
So I’m being honest

[Bridge] Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

[Pre-Chorus] And I’m not gonna tell you that I’m over it
‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
I know I keep these feelings to myself
Like I don’t need nobody else
But you’re not the only one on my mind

[Chorus] If I’m being honest
If I’m being honest
You said I should be honest
So I’m being honest

If I’m being honest

Traduzione

l’altro ragazzo ovviamente ti sta facendo outing?
immagino sia il primo, ci penso sempre
perché tu sai, non c’è fine all’ipocrisia del cuore umano

woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah

sono le 5 del mattino sono in radio
e dovrei chiamarti, ma non so proprio cosa dire
e c’è questa ragazza, le vuole che io la porti a casa
in realtà non mi ami, sono solo in radio

e non ti dirò che l’ho superata
perché io ci penso tutte le sere che non sono sobrio e
io so che mi tengo quei sentimenti per me
come se non avessi bisogno di nessun altro
ma tu non sei l’unica nella mia testa

se devo essere onesto
se devo essere onesto
tu hai detto che dovrei essere onesto
quindi voglio essere onesto

sono le 6 del mattino sono lontanissimo da te
non voglio buttarti giù, cosa dovrei fare?
sono state almeno tre settimane, da quanto me ne sono andato
e non mi piace nemmeno la strada, sono solo in radio

e non ti dirò che l’ho superata
perché io ci penso tutte le sere che non sono sobrio e
io so che mi tengo quei sentimenti per me
come se non avessi bisogno di nessun altro
ma tu non sei l’unica nella mia testa

se devo essere onesto
se devo essere onesto
tu hai detto che dovrei essere onesto
quindi sono onesto

woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah
woah woah woah

e non ti dirò che l’ho superata
perché io ci penso tutte le sere che non sono sobrio e
io so che mi tengo quei sentimenti per me
come se non avessi bisogno di nessun altro
ma tu non sei l’unica nella mia testa

se devo essere onesto
se devo essere onesto
tu hai detto che dovrei essere onesto
quindi sono onesto

se devo essere onesto

Articoli Correlati