Maneskin: ecco il video ufficiale di Fear for nobody (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Da oggi, 18 gennaio 2019, è disponibile su Youtube il video ufficiale di “FEAR FOR NOBODY”, il nuovo singolo in inglese dei Måneskin, estratto da “IL BALLO DELLA VITA”, progetto discografico da record con oltre 102 milioni di stream e già certificato doppio disco di platino, che ha debuttato al numero 1 della classifica Fimi/Gfk con 4 singoli in top ten.

La clip del video, ideato con dalla stessa band con  la regia di Qwerty (Riccardo Paoletti e Corrado Serri), vede Damiano, Victoria, Ethan e Thomas protagonisti di una scena che si svolge a ritroso. I quattro ragazzi si trovano in una sala prove distrutta e lo spettatore ne potrà seguire la ricostruzione, intervallata da frame di live, attraverso un montaggio in reverse motion. Un effetto rewind dove il nastro che si riavvolge è anche un movimento metaforico per esprimere il messaggio della band.

Qui sotto trovate il video ufficiale di Fear for nobody dei Maneskin.

Måneskin - Fear for Nobody

Testo

I don’t envy, I will survive
And I’ve been begging, begging myself
Please don’t close your eyes
I don’t have tears, I cried it all
I heard a voice that’s inside me
She says “please stay what you want”

And I’ve been begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you

but

But
I have no fear for no-
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now
I’m staying here and I’m not lying
And I’ve been beating on, beating on my chest
I’m ready to fight
This is not a dream, this is the truth
This is my story and I count it
We don’t give a fuck about you
But I’ve been begging you, begging you

Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you

But
I have no fear for no
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody
‘Cause I’m begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you

Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you
Please show me, please show me why
Am I begging you, begging you
But

I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now

 

Traduzione

io non ho invidia, sopravviverò

e io ho implorato

implorato me stesso per favore non chiudere gli occhi

non ho lacrime, le ho piante tutte

ho sentito una voce, è dentro di me

lei dice per favore prendi quello che vuoi

e i0 ti sto implorando, ti sto implorando

per favore mostrami chi s0no davvero

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami chi s0no davvero

ti sto implorando, implorando?

ma

io non ho paura di nessuno

rimango qui e non sto mentendo

e io ho battuto

ho battuto sul mio petto sono pronto a combattere

non sono un sogno questa è la verità

questa è la mia storia e io la conto

non ce ne ne frega niente di te

 

e io ti sto implorando, ti sto implorando

per favore mostrami mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami mostrami perché

 

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

 

io non ho paura di

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

non ho paura di nessuno

 

perché ti sto implorando, ti sto implorando

per favore mostrami, mostrami perché

ti sto implorando? implorando?

per favore mostrami, mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

per favore mostrami, mostrami perché

ti sto implorando, implorando?

 

ma

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno, nessuno adesso

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno

io non ho paura di nessuno, nessuno adesso

 

Che ne pensate di Fear for Nobody dei Maneskin?

Articoli Correlati