La Bella e la Bestia: Beauty and the Beast (audio, testo e traduzione)

di Federica Marcucci

In attesa dell’uscita al cinema de La Bella e la Bestia, andiamo a scoprire anche le canzoni in inglese del live action. Dopo aver ascoltato la versione italiana della colonna sonora, rilasciata insieme a quella originale poche ore fa, è giunto il momento di sentir cantare Emma Watson e gli altri membri del cast. A differenza del doppiaggio italiano, in cui le canzoni sono in alcuni passaggi molto diversi rispetto a quelle del lungometraggio d’animazione del 1991, in inglese i pezzi, composti da Alan Menken e con le parole di Howard Ashman e Tim Rice, mantengono le parole originali.

Ascolta la colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Leggi i testi della colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Tra queste canzoni c’è anche la famosissima Beauty and the Beast. Proprio come nel film d’animazione il pezzo è interpretato da Mrs Brick (Emma Thompson) durante la sequenza del ballo.

Guarda anche la tracklist inglese della colonna sonora de La Bella e la Bestia

La Bella e la Bestia è diretto dal regista Bill Condon e interpretato da un ricco cast: Emma Watson (Belle), Dan Stevens (Bestia), Luke Evans (Gaston), Ian McKellen (Tockins), Emma Thompson (Mrs. Brick) e Kevin Kline (il padre di Belle, Maurice). La colonna sonora è curata da Alan Menken, che ha aggiunto canzoni inedite alle altre che già conosciamo e a quelle utilizzate anche nel musical di Broadway.

Ascolta Beauty and the Beast:

Ecco il testo e la traduzione di Beauty and the Beast:

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Traduzione:
Racconto antico come il tempo
Vero come potrebbe essere
A malapena amici
Poi qualcosa cambia
Improvvisamente

Solo un piccolo cambiamento
Piccolo per non dire minimo
Entrambi un po’ spaventati
Nessuno dei due pronto
La Bella e la Bestia

Così sempre lo stesso
Sempre una sorpresa
Sempre come prima
Sempre sicuro come
Il sole che sorge a est

Racconto antico come il tempo
Motivo antico come una canzone
Agrodolce e strano
Scoprire come puoi cambiare
Imparando che sbagliavi

Certo come il sole
Che nasce a est
Racconto antico come il tempo
Canzone antica come una rima
La Bella e la Bestia

Racconto antico come il tempo
Canzone antica come una rima
La Bella e la Bestia

Che cosa ne pensate della colonna sonora inglese de La Bella e la Bestia?

Articoli Correlati