Kendrick Lamar – LOYALTY feat. Rihanna: audio, testo, traduzione e significato

di Alberto Muraro

Kendrick Lamar è finalmente tornato: a due anni di distanza dal capolavoro di How to pimp a butterfly, che nel 2016 gli valse il Grammy per Best Rap Album, il rapper di Compton pubblica quest’oggi, 14 aprile, il suo attesissimo quarto album DAMN.

All’interno del disco di Lamar troviamo un totale di 14 tracce di rap della miglior fattura in circolazione e una ricchissima serie di prestigiose collaborazioni, fra cui spiccano i nomi di Rihanna, U2, James Blake; Damn è stato anticipato lo scorso 30 marzo dal singolo Humble, che ha raggiunto su Youtube numeri da record grazie ad un video ufficiale a dir poco magnifico diretto da Daye Meyers.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Loyalty di Kendrick Lamar feat. Rihanna: che ne pensate di questa canzone?

Significato: in LOYALTY, Kendrick Lamar e Rihanna ragionano sull’importanza e la necessità di rispettare i principi di lealtà e fedeltà, sia in un rapporto amoroso, sia in una relazione platonica.

 

Testo

[Pre-Chorus] I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want tonight just get high up (high, high, high)
Girl, you look so good, it’s to die for (die for)
Ooh that pussy good, it’s to die for (on fire)

[Chorus 1: Kendrick Lamar & Rihanna] It’s a secret society
All we ask is trust
(All we ask is trust)
All we got is us
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

[Verse 1: Kendrick Lamar] Kung Fu Kenny, now
My resume is real enough for two millenniums
A better way to make a wave’s not defendin’ them
I meditate and moderate all of my wins again
I’m hangin’ on the fence again
I’m always on your mind
I put my lyric and my lifeline on the line
And ain’t no limit when I might shine, might grind
You rollin’ with it at the right time, right now
(Only for the dollar sign)

[Verse 2: Rihanna] Bad gyal RiRi, now
Swerve, swerve, swerve, swerve, deeper now
On your pulse like a CD in
Gas in the bitch like it’s premium
Haul ass on a bitch all in the fast lane
Been a bad bitch way before any cash came
I’m established
Hundred carats on my name, run the atlas
I’m a natural, I’m alright

[Verse 3: Kendrick Lamar & Rihanna] I’m a savage, I’m an asshole, I’m a king
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, rock
You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)
You can babysit him when I leave him outside
Ain’t no other love like the one I know
I done been down so long I slowed
I done came down so hard I slowed
I don’t sleep forever, all a real nigga want

[Pre-Chorus 1] I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want is tonight is just to get high up (yeah)
(all I want is, all I want is)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna] Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
10-4, no switching sides
Feel somethin’ wrong
You acting shifty, you don’t ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

[Verse 4: Kendrick Lamar] Tell me who you loyal to
Is it money? it is fame? Is it weed? Is it drink?
Is it comin’ down with the loud pipes and the rain?
Big chillin’, only for the power in your name
Tell me who you loyal to
Is it love for the streets when the lights get dark?
Is it unconditional when the ‘Rari don’t start?
Tell me when your loyalty is comin’ from the heart

[Verse 5: Rihanna & Kendrick Lamar] Tell me who you loyal to
Do it start with your women or your man? (Mmm)
Do it end with your family and friends? (Mmm)
Or you’re loyal to yourself in advance?
I said, tell me who you loyal to
Is it anybody that you would lie for?
Anybody you would slide for?
Anybody you would die for?
That’s what God for

[Pre-Chorus] I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want tonight is just to get high up
(All I want is, all I want is)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna] Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
10-4, no switching sides
Feel somethin’ wrong
You acting shifty, you don’t ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

[Outro: Rihanna] It’s so hard to be humble
It’s so hard to be
Lord knows is I’m trying
Lord knows is I’m dying, baby

Traduzione

ho detto di essere strafatto e su di giri
tutto quello che voglio stanotte è farmi un po’ (farmi, farmi, farmi)
ragazza, sei così bella, sei bella da morire (da morire)
oh quella f*ga è buona, è bella da morire

è una società segreta
tutto quello che chiediamo è un po’ di fiducia
(tutto quello che chiediamo è un po’ di fiducia)
tutto quello che abbiamo siamo noi
fedeltà, fedeltà, fedeltà
fedeltà, fedeltà, fedeltà

Kung Fu Kenny adesso (Kenny è un nomignolo per Kendric NdT)
il mio cv è valido per almeno altri due millenni
un modo migliore per creare un onda è non difenderli
medito e pondero tutte le mie vittorie ancora una volta
sono appeso al cancello ancora una volta
ce l’hai sempre in mente
metto i miei testi e la mia vita sulla linea
e non c’è limite al momento in cui dovrei brillare, in cui mi dovrei sbattere
(la dose NdT) te la stai godendo al momento giusto, proprio adesso
(per un pugno di dollari)

ecco Rihanna adesso, la ragazza cattiva
spostati, spostati, spostati, più rapidamente adesso
sono sul tuo battito come un cd
un po’ di benzina nella stronza come se fosse di livello premium
spostati su una stronza e fallo sulla corsia di sorpasso
sono stata una stronza molto prima che arrivassero i soldi
sono già avviata
sul mio nome ci sono centinaia di carati, fai girare l’atlante
sono una naturale, sto bene

sono selvaggio, sono uno stronzo, sono un re
muovi il culo yeah, muovi il culo yeah, muovi il culo, fallo
puoi dire al tuo amico che mi può incontrare fuori (yeah)
puoi fargli da babysitter quando lo lascio fuori
non c’è nessun altro amore come quello che conosco
sono stato triste così a lungo che mi sono rammollito
sono stato triste così a lungo che mi sono rammollito
non dormo per sempre, tutto quello che un vero negro vuole

ho detto di essere strafatto e su di giri
tutto quello che voglio stanotte è farmi un po’ (farmi, farmi, farmi)
(tutto quello che voglio, tutto quello che voglio)

è fedeltà, fedeltà, fedeltà
fedeltà, fedeltà, fedeltà
ho capito, non possiamo scambiarci i ruoli
sento che c’è qualcosa di sbagliato
ti comporti in modo subdolo
senza più me stesso, ho bisogno di
fedeltà, fedeltà, fedeltà
fedeltà, fedeltà, fedeltà

dimmi a chi sei fedele
lo sai ai soldi? alla fama? all’erba? all’alcol?
sta arrivando con i macchinoni e la pioggia?
un gran relax, solo perché il tuo nome rappresenta il potere
dimmi a chi sei fedele
è l’amore per le strade quando le luci si spengono?
è incondizionayo anche quando la Ferrari non parte?
dimmi quando la tua fedeltà arriva dal tuo cuore

dimmi a chi sei fedele
inizia per caso con il tuo uomo o la tua donna? (mmm)
finisce con la tua famiglia e i tuoi amici? (mmm)
oppure sei fedele prima di tutto a te stesso?
ho detto, dimmi a chi sei fedele
è qualcuno a cui potresti mentire?
è qualcuno che picchieresti?
è qualcuno per cui potresti morire?
ecco a cosa serve Dio

ho detto di essere strafatto e su di giri
tutto quello che voglio stanotte è farmi un po’ (farmi, farmi, farmi)
tutto quello che voglio

è fedeltà, fedeltà, fedeltà
fedeltà, fedeltà, fedeltà
ho capito, non possiamo scambiarci i ruoli
sento che c’è qualcosa di sbagliato
ti comporti in modo subdolo, non ti metti in gioco
senza più me stesso, ho bisogno di
fedeltà, fedeltà, fedeltà
fedeltà, fedeltà, fedeltà,

è cosi difficile essere umili
è cosi difficile essere
Dio sa che ci sto provando
Dio sa che ci sto provando baby

Articoli Correlati