Katy Perry: audio, testo e traduzione di Save as draft

di Alberto Muraro

Katy Perry è finalmente tornata: a quattro anni di distanza dal successo mondiale di Prism, l’artista statunitense pubblica il suo quinto progetto discografico intitolato Witness e anticipato nelle scorse settimane dai singoli Chained to the rhythm, Bon Appétit e da Swish Swish.

Per l’occasione, Katy Perry ha deciso di rimettersi in gioco con un sound più electro pop rispetto al passato, con un occhio di riguardo però anche alla black music e al classico candy pop a cui ci ha abituati fin dagli esordi. Katy si presenta al mondo con un’immagine più matura e anche più provocatoria: il suo nuovo look, un cortissimo capello biondo (non molto diverso da quello recentemente sfoggiato da Miley Cyrus) rappresenta una svolta umana e spirituale, percepibile in modo molto netto in diversi pezzi di Witness, pungenti ma allo stesso tempo irresistibilmente radiofonici.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Save as draft, brano estratto nuovo album di Katy Perry: che ne pensate?

 

Testo

[Verse 1] I remember when you used to be my every other thought
But now my calendar’s so full, it’s easier to move on
Sometimes I swear I pass your SUV on Sunset Boulevard
I don’t fuck with change, but lately I’ve been flipping coins a lot

[Chorus] I struggle
I juggle
I could just throw a line to you
But I should let sleeping dogs lie
‘Cause I know better, baby
I write it
Erase it
Repeat it
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft

[Verse 2] You don’t have to subtweet me
My number’s always been the same
But all’s been said and done
Will we ever really close this case?
Yeah, I will always be here for you, but I could no longer stay
Still my body goes in shock every time I hear your name

[Chorus] I struggle
I juggle
I could just throw a line to you
But I should let sleeping dogs lie
‘Cause I know better, baby
I write it
Erase it
Repeat it
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft

[Bridge] I’ve heard you’ve done some changing
I’ve been rearranging
Wish that I could know, but I just don’t know
Never get that time back
Fear we’d fall in old traps
Why can’t we just let go?
Staring at a fork in the fucking road

[Chorus] I struggle
I juggle
I could just throw a line to you
But I should let sleeping dogs lie
‘Cause I know better, baby
I write it
Erase it
Repeat it
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft

Traduzione

mi ricordo quando eri il mio unico altro pensiero
ma ora il mio calendario è pieno, è facile muoversi
a volte giuro di incrociare il tuo SUV sul Sunset Boulevard
non scherzo con il cambiamento, ma di recente ho lanciato un bel po’ di monete

fatico
mi destreggio
potrei semplicemente scriverti due parole
ma non dovrei svegliare il can che dorme
perché lo so meglio d te, baby
lo scrivo
lo cancello
ripetilo
ma quale bene farà
riaprire la ferita?
quindi fai un respiro profondo
e io salvo tutto come bozza

tu non devi mandarmi tweet subdoli
il mio numero è sempre lo stesso
ma tutto è già stato fatto e detto
troveremo mai una soluzione?
si sarò sempre lì per te
ma forse non posso più restae
eppure il mio corpo va in shock ogni volta che sento il tuo nome

fatico
mi destreggio
potrei semplicemente scriverti due parole
ma non dovrei svegliare il can che dorme
perché lo so meglio d te, baby
lo scrivo
lo cancello
ripetilo
ma quale bene farà
riaprire la ferita?
quindi fai un respiro profondo
e io salvo tutto come bozza

ho sentito che sei un po’ cambiato
mi sono rimessa in sesto
mi piacerebbe sapere, ma non lo so
non riavrò mai quel tempo indietro
temo che cadremo in vecchie trappole
perché non possiamo semplicemente lasciarci andare?
fissando una forchetta nella cazzo di strada

fatico
mi destreggio
potrei semplicemente scriverti due parole
ma non dovrei svegliare il can che dorme
perché lo so meglio d te, baby
lo scrivo
lo cancello
ripetilo
ma quale bene farà
riaprire la ferita?
quindi fai un respiro profondo
e io salvo tutto come bozza

Articoli Correlati