Kally’s Mashup: video, testo e traduzione di Stomp

di Roberta Marciano
kally's mashup 4

Avete già sentito parlare di Kally’s Mashup? Si tratta di una serie latinoamericana targata Nickelodeon e in onda da dicembre su Super! che ci accompagna con le sue avventure musicali. La serie racconta le avventure di Kally, una ragazza di appena tredici anni con il sogno di diventare una star del pop!

Fin qui nulla di strano se non fosse che gli amici, la famiglia e i suoi insegnanti vorrebbero che lei si concentrasse sulla musica classica e nello studio del pianoforte. Tanti cambiamenti attendono la giovane ragazza, una nuova scuola, nuove sfide,nuove amicizie e forse anche un nuovo amore… le puntate ci riserveranno tanti colpi di scena da non perdere.

Se conoscete già la serie o se volete scoprirne di più vi proponiamo il brano Stomp!

Qui per guardare il video di Stomp

KALLY'S Mashup Cast - Stomp (Spanglish - Audio)

Testo Stomp:

Queremos action y más reaction
We got it all stand up in one fashion
And just stomp, stomp
And just stomp, stomp

Gritar juntos, cambiar lo injusto
Vamos a hacer rugir temblar el mundo
When we stomp, stomp
And just stomp, stomp

We don’t want no hurt
We just wanna be heard

We don’t want no hurt
We just wanna be heard

Vamos a hacer sonar las voces
Vamos a hacer sonar las voces
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

We gotta play this beat faster
We gotta play this beat faster
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (can you hear us?)
La, la, la, la (¿pueden oírnos?)

Sunday alone we wrapping arms
Sick and tired of academy, do it hard
We gotta stomp, stomp
We gotta stomp, stomp

Like we don’t got a clue
But now that we know what they are up to
We gotta stomp, stomp
We gotta stomp, stomp

We don’t want no hurt
We just wanna be heard

We don’t want no hurt
We just wanna be heard

Vamos a hacer sonar las voces
Vamos a hacer sonar las voces
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

We gotta play this beat faster
We gotta play this beat faster
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (can you hear us?)
La, la, la, la (¿pueden oírnos?)

We do it singing, stand in, sync in dancing
Do whatever it takes until they listen

We do it singing, stand in, sync in dancing
Do whatever it takes until they listen

We gonna blow this room louder
We gonna blow this room louder
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

We gotta play this beat faster
We gotta play this beat faster
We gonna stomp (do you hear us?)
We gonna stomp (¿pueden oírnos?)

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (can you hear us?)
La, la, la, la (¿pueden oírnos?)

Traduzione:

Chiediamo azione e una reazione
Dobbiamo alzarci per una moda
Dobbiamo calpestare, calpestare
Dobbiamo calpestare, calpestare

Gridiamo insieme contro ciò che è ingiusto
Facciamo tremare la terra
Quando calpestiamo, calpestiamo
Calpestiamo, calpestiamo

Non vogliamo ferire nessuno
Ma solo essere ascoltati

Non vogliamo ferire nessuno
Ma solo essere ascoltati

Facciamo risuonare le voci
Risuoneranno le voci
Calpestiamo

Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Calpestiamo

Domenica stringiamo le braccia
Stanche dell’accademia, siamo delle dure
Dobbiamo sbattere le palpebre, sbattere i piedi
Battere i piedi, calpestare

Come se non ne avessimo idea
Ma sappiamo cosa stiamo facendo
Dobbiamo battere i piedi e calpestare
Dobbiamo battere i piedi e calpestare

Non vogliamo ferire nessuno
Ma solo essere ascoltati

Non vogliamo ferire nessuno
Ma solo essere ascoltati

Facciamo risuonare le voci
Risuoneranno le voci
Calpestiamo

Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Calpestiamo

Lo facciamo cantando, rimanendo in sintonia
Sincronizzandoci nella danza
Facciamo quello che possiamo, affinché ci ascoltino

Lo facciamo cantando, rimanendo in sintonia
Sincronizzandoci nella danza
Facciamo quello che possiamo, affinché ci ascoltino

Facciamo saltare questa stanza
Facciamo saltare questa stanza
Calpestando
Calpestando

Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Dobbiamo suonare questo ritmo più velocemente
Calpestiamo

 

Cosa ne pensate della serie tv Kally’s Mashup?

Articoli Correlati