Jojo – Save My Soul (Video, testo e traduzione) scritto da Roberta Marciano 9 Gennaio 2016 Lo scorso 21 agosto Jojo aveva rilasciato il suo primo Ep dopo alcuni anni lontana dalle scene musicali. Tringle, il titolo del progetto, contiene tre canzoni che la cantante ha rilasciato tutti come singoli. Dopo i When Love Hurts e Say Love (qui potete vedere i video), è uscito l’ultimo capitolo con la canzone Save My Soul. Una ballad potente stile anni 2000 che ti prende subito al primo ascolto. Jojo ha condiviso il video con un toccante messaggio rivolto al padre scomparso lo scorso anno, spiegando il senso della canzone: “Save my soul parla di dipendenza, di qualsiasi tipo e dal senso di impotenza che proviamo davanti a qualcosa di simile. Questa canzone ha sempre avuto un forte impatto su di me, mi ha permesso di riflettere molto. Aver perso mio padre all’inizio dello scorso anno mi ha fatto capire che devo vivere e non semplicemente lasciare che la vita scorra e basta, lo farò in suo onore. Se anche tu stai combattendo una battaglia, credimi puoi farcela. L’unica via d’uscita è andare oltre, credetemi. Vi amo”. “Save My Soul” is about addiction. Of all kinds. I wanted to convey the feeling of powerlessness I’ve felt in my life in an uncomplicated way and show a range of what it might look like for others who’ve been there. Working with one of my best friends, Zelda Williams (director of SMS), was a highlight of my 2015. We’d been talking about working together for like 10 years! Because of the content of the song and the way it touched us both, “Save My Soul” felt like the natural place for us to finally collaborate. A group of us young, crazy, creatives drove out to the magical desert of Joshua Tree and got naked – most of us emotionally, and a few literally. It was a safe space to be vulnerable and free from judgment and the need to be/ look/ act “perfect”. Everyone who participated connected to the song and brought their truth to the table. We filmed this video about a month before my father lost his decades long battle with addiction. His death honestly felt like it came out of nowhere…and yet I had been mourning him for years…if that makes any sense. I know all too well from seeing it around me that the fight is not easy. It’s every day. All consuming. I’m not mad at my dad. I love him and I’m sad. He is my greatest heartbreak. This song, which had always been personal to me, takes on even deeper meaning now. “I try to run but it hurts every time I try… Lord I try and I can’t say no.” Makes me think of the universal struggle of seeking victory over the feeling of powerlessness to a situation, a lover, a drug. Losing my father at the end of last year and knowing the propensity for addiction of all kinds that runs deep in my blood from both sides makes it next-level important for me to LIVE – not just be alive, but THRIVE in his honor. I can do this. And so can you. If you’re struggling, believe the only way OUT is THROUGH. Keep going. Love, Jo. P.S. Thank you to the beautiful crazies who dedicated their time and energy to come together and make this video possible. It wouldn’t have happened without you. Una foto pubblicata da JoJo (@iamjojo) in data: 8 Gen 2016 alle ore 09:08 PST Guarda qui il video ufficiale di Save My Soul di Jojo e il testo della canzone con relativa traduzione: che ne pensate? Testo Save My Soul: You got what you wanted Didn’t you? Don’t know where your heart is But mine’s bruised You knew when you started That I’d lose The blood on the carpet Is not youI tried to wash the scars and marks from under my skin But you’re etched in me like stoneYou can’t save me (yeah, yeah) You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah) Lord I try and I can’t say no You’re the pain and the medicine One taste and I’m numb again You can’t save me (yeah, yeah) Lord I try and I can’t say noOh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Ain’t nothing I can do to save my soul Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeahA moth to a candle That’s me to you I was never this fragile Or consumed I’m covered in shrapnel Through and through And I wish I knew how to Hate youI try to wash the scars and marks from under my skin But you’re etched in me like stoneYou can’t save me (yeah, yeah) You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah) Lord I try and I can’t say no You’re the pain and the medicine One taste and I’m numb again You can’t save me (yeah, yeah) Lord I try and I can’t say noOh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Ain’t nothing I can do to save my soul Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah You’ve got your chains wrapped around me so tight Give me enough just to keep me alive I try to run but it hurts every time, I try Lord I try and I can’t say no (Oh Lord) Lord I try and I can’t say no Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Ain’t nothing I can do to save my soul Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah You got what you wanted Didn’t you? Traduzione: Hai avuto quello che volevi, non è vero? Non so dove sia il tuo cuore, ma il mio è ammaccato Sapevi da quando hai iniziato Che avrei perso Quel sangue sul pavimento Non sei tu Ho provato a togliere i segni e le cicatrici dalla mia pelle Ma le hai fissate in me come pietra Non puoi salvarmi Lo chiami amore, ma ancora mi odi? Dio, ci ho provato ma non riesco a dire no Sei il dolore e la medicina Un solo assaggio e sarò insensibile di nuovo Non puoi salvarmi Dio ho provato a dire di no Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Non c’è nulla che possa fare per salvare la mia anima Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Come una falena su una candela Sono questo per te Non sono mai stata così fragile o consumata Vorrei sapere come fare ad odiarti Ho provato a togliere i segni e le cicatrici dalla mia pelle Ma le hai fissate in me come pietra Non puoi salvarmi Lo chiami amore, ma ancora mi odi? Dio, ci ho provato ma non riesco a dire no Sei il dolore e la medicina Un solo assaggio e sarò insensibile di nuovo Non puoi salvarmi Dio ho provato a dire di no Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Oh dio, na, na, na, na, na, yeah Non c’è nulla che possa fare per salvare la mia anima Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Oh lord, na, na, na, na, na, yeah Avevi le tue catene strette a me così forte Dammi il necessario per sopravvivere Ho provato a correre ma fa male ogni volta, ci ho provato Non puoi salvarmi Dio ho provato a dire di no