James Blunt – Don’t Give Me Those Eyes: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

James Blunt è tornato: l’artista britannico pubblica oggi (24 marzo) a ben quattro anni di distanza dall’ultimo disco Moon Landing il suo nuovo progetto discografico The Afterlove, album scritto in collaborazione fra gli altri con Ed Sheeran e Ryan Tedder degli OneRepublic che racconta istantanee della sua vita in cui l’amore, gli
errori ed i rimpianti sono esaminati senza battere ciglio. Dandone un giudizio di massima, si può in effetti dire che il disco abbia la straordinaria capacità di creare un senso di intimità inedita, quasi come se l’ascoltatore diventasse lui stesso protagonista delle vicende raccontate dai suoi pezzi.

Per presentare l’album, vi ricordiamo James Blunt si esibirà dal vivo in Italia il prossimo 12 novembre al Palalottomatica di Roma, il 12 novembre al Mandela Forumd i Firenze e il 14 novembre al Forum di Assago in occasione del suo attesissimo The AfterLove Tour.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Don’t give me those eyes di James Blunt: che ne pensate?

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DELL’ALBUM!

Testo

Staring at you naked
Hotel room in Vegas
I love you but I hate it
And we can’t tell anyone

Take this love and break it
I don’t think I can take it
Go back to him and fake it
Don’t tell him what you’ve done

But when we’re caught in this feeling
And I taste your love, and I taste your love
Whatever the meaning
Well it’s not enough, no it’s not enough
I want to believe in
In a thing call love, in a thing call love
Caught in this feeling
In this feeling, in this feeling

Don’t give me those eyes cause you know me and I can’t say no to you
We can’t have each other even if we wanted to
In another life, darling, I’ll do anything to be with you
We can’t have each other even if we wanted to

Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes

Cross your heart and square it
Hotel room in Paris
Kills me that you’re married
Cause we know that should be done

But when we’re caught in this feeling
And I taste your love, and I taste your love
Whatever the meaning
Well it’s not enough, no it’s not enough
I want to believe in
In a thing call love, in a thing call love
Caught in this feeling
In this feeling, in this feeling

Don’t give me those eyes cause you know me and I can’t say no to you
We can’t have each other even if we wanted to
In another life, darling, I’ll do anything to be with you
We can’t have each other even if we wanted to

Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes
Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes
Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes
Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes

Don’t give me those eyes cause you know me and I can’t say no to you
We can’t have each other even if we wanted to (Don’t give me those eyes)
In another life, darling, I’ll do anything to be with you (Don’t give me those eyes)
We can’t have each other even if we wanted to

Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes
Don’t give me those eyes, don’t give me those eyes

Staring at you naked
Hotel room in Vegas
I love you but I hate it

 

Traduzione

Ti guardo nuda
in una stanza d’hotel a Las Vegas
ti amo ma lo odio
e non lo possiamo dire a nessuno

prendi questo amore e spezzalo
non penso di poterlo sopportare
torna da lui e fingi
non dirgli quello che hai fatto

ma quando siamo presi in questo sentimento
e io assaggio il tuo amore e io assaggio il tuo amore
qualunque sia il significato
beh non è abbastanza, no non è abbastanza
voglio credere
in una cosa chiamata amore, in una cosa chiamata amore
preso in questo sentimento
in questo sentimento, sentimento

non farmi quegli occhi perchè tu mi conosci e io non posso dirti di no
possiamo averci a vicenda anche se lo volevamo
in un’altra vita, tesoro, farò qualunque cosa per stare con te
non possiamo averci anche se lo volevamo

non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi

attraverso il tuo cuore e lo squadro
una stanza d’hotel a Parigi
mi uccide sapere che sei sposata
perché noi sappiamo che dovremmo farlo

ma quando siamo presi in questo sentimento
e io assaggio il tuo amore e io assaggio il tuo amore
qualunque sia il significato
beh non è abbastanza, no non è abbastanza
voglio credere
in una cosa chiamata amore, in una cosa chiamata amore
preso in questo sentimento
in questo sentimento, sentimento

non farmi quegli occhi perchè tu mi conosci e io non posso dirti di no
possiamo averci a vicenda anche se lo volevamo
in un’altra vita, tesoro, farò qualunque cosa per stare con te
non possiamo averci anche se lo volevamo

non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi
non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi
non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi
non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi

non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi perchè non ti posso dire di no
possiamo averci a vicenda anche se lo volevamo
in un’altra vita, tesoro, farò qualunque cosa per stare con te (non farmi quegli occhi)
non possiamo averci anche se lo volevamo

non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi
non farmi quegli occhi, non farmi quegli occhi

ti guardo nuda
in una stanza d’hotel a Las Vegas
ti amo ma lo odio

Articoli Correlati