James Blunt – Over: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

James Blunt è tornato: l’artista britannico pubblica oggi (24 marzo) a ben quattro anni di distanza dall’ultimo disco Moon Landing il suo nuovo progetto discografico The Afterlove, album scritto in collaborazione fra gli altri con Ed Sheeran e Ryan Tedder degli OneRepublic che racconta istantanee della sua vita in cui l’amore, gli
errori ed i rimpianti sono esaminati senza battere ciglio. Dandone un giudizio di massima, si può in effetti dire che il disco abbia la straordinaria capacità di creare un senso di intimità inedita, quasi come se l’ascoltatore diventasse lui stesso protagonista delle vicende raccontate dai suoi pezzi.

Per presentare l’album, vi ricordiamo James Blunt si esibirà dal vivo in Italia il prossimo 12 novembre al Palalottomatica di Roma, il 12 novembre al Mandela Forumd i Firenze e il 14 novembre al Forum di Assago, vicino Milano in occasione del suo attesissimo The AfterLove Tour.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Over James Blunt: che ne pensate?

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DELL’ALBUM!

 

Testo

[Verse 1] How could you do this?
We’ll never be the same
You’re gonna regret this
You’re gonna remember my name
Cause in the end, girl
You just got yourself to blame
It was amazing
But now everything has changed
We had it all, babe
You’ve thrown it all away
I’ll say it again, girl
You’ve just got yourself to blame

[Pre-Chorus 1] Don’t try to lie ’cause I know where you’ve been
You made a choice when you made out with him
Now all I can see in my dreams is him touching your skin

[Chorus 1] Baby, it’s too bad
You know that it’s so sad
You should have known that
It would be over

Baby, it’s too late
We had it so great
The moment a heart breaks
You know it’s over

[Verse 2] Don’t say that you love me
You can just go to hell
Don’t try to find me
This is our last farewell
I’m not gonna fall, no
I’m not gonna fall for your tears

[Pre-Chorus 2] Don’t say that it didn’t mean anything
You made a choice when you made out with him
Now all I can see in my dreams is him touching your skin

[Chorus 1] Baby, it’s too bad
You know that it’s so sad
You should have known that
It would be over

Baby, it’s too late
We had it so great
The moment a heart breaks
You know it’s over

[Bridge] All I can see is your dress as it falls
And him holding your hips and you begging for more
This is eating me up
This is tearing my soul apart

And him moving inside you on his bedroom floor
And you collapsed together wrapped up in his arms
This is eating me up
This is tearing my soul apart

[Chorus 1] Baby, it’s too bad
You know that it’s so sad
You should have known that
It would be over

Baby, it’s too late
We had it so great
The moment a heart breaks
You know it’s over

[Outro] You know it’s over
You know it’s over
You know it’s over

 

Traduzione

come hai potuto farmi questo?
non sarà più la stessa cosa
te ne pentirai
ti ricorderai del mio nome
perché è la fine, ragazza
hai soltanto te stessa a cui dare la colpa
è stato fantastico
ma ora tutto è cambiato
avevamo tutto, babe
l’hai buttato via
lo dirò ancora, ragazza
hai soltanto te stessa a cui dare la colpa

non cercare di mentire perché io so dove stai stata
hai fatto una scelta quando l’hai baciato
ora tutto quello che vedo nei miei sogni è lui che tocca la tua pelle

baby sei troppo cattiva
tu sai che è così triste
tu avresti dovuto saperlo
sarebbe finito

baby è troppo tardi
era tutto fantastico
il momento in cui il cuore si spezza
tu sai che è finita
tu hai detto che mi amavi
adesso puoi soltanto andare all’inferno
non provare nemmeno a cercarmi
questo è il nostro ultimo addio
non cadrò, no
non cadrò per le tue lacrime

non dire che non voleva dire niente
hai fatto una scelta quando hai deciso di baciarlo
ora tutto quello che vedo nei miei sogni è lui che ti tocca gli occhi

baby sei troppo cattiva
tu sai che è così triste
tu avresti dovuto saperlo
sarebbe finito

baby è troppo tardi
era tutto fantastico
il momento in cui il cuore si spezza
tu sai che è finita

tutto quello che vedo è il tuo vestito che cade
e io stringo i tuoi fianchi e ti imploro di averne ancora
questa cosa m sta consumando
mi sta distruggendo l’anima

e lui che si muove dentro di te nel pavimento della sua stanza
e tu sei collassata a lui abbracciata
questa cosa mi sta consumando
questa cosa mi sta distruggendo l’anima

baby sei troppo cattiva
tu sai che è così triste
tu avresti dovuto saperlo
sarebbe finito

baby è troppo tardi
era tutto fantastico
il momento in cui il cuore si spezza
tu sai che è finita

sai che è finita
sai che è finita
sai che è finita

Articoli Correlati