Hailee Steinfeld: testo, audio e traduzione di Back to Life (Bumblebee)

di Federica Marcucci

In attesa di vedere al cinema Bumblebee, Hailee Steinfeld ha rilasciato un suo pezzo che ascolteremo nella colonna sonora del film. Si tratta di Back to Life, una canzone il cui titolo richiama esplicitamente l’altro protagonista della storia: il maggiolino giallo che prende vita.

Il film narra infatti la storia di una giovane che entra in possesso di un Maggiolino Volkswagen senza sapere che si tratta in realtà di un robot. Oltre a essere il primo spin-off della saga dei Transformers il film vuole essere anche un’omaggio all’iconico autoveicolo della casa tedesca.

Bumblebee è diretto dal regista Travis Knight. Nel cast oltre a Hailee Steinfeld anche John Cena, Jorge Lendeborg Jr., Jason Drucker, Kenneth Choi, Gracie Dzienny e Rachel Crow. Il film sarà prossimamente nelle sale cinematografiche italiane. Nel frattempo perché non ascoltare Back to Life cantata da Hailee Steinfeld?

Ascolta Back to Life di Hailee Steinfeld:

Testo e traduzione di Back to Life:

‘Cause I’m bringing you back to life

Our love’s enough
Transcending us through space and time
It’s holding up
It keeps you and me intertwined

What’s a bad dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Our memories
They’re more than just our history (Our history)
They lift me up
They flow like elecriticity (Oh, oh, oh)

What’s a bad dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh
I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh (Oh)

‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back to life
‘Cause I’m bringing you back to life
And you’re bringing me back
And you’re bringing me back
And you’re bringing me back to life
This feeling’s coming back to life

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Perché ti sto riportando in vita

Il nostro amore è abbastanza
Ci trascende tra lo spazio e il tempo
Sta reggendo
Ci mantiene intrecciati

Che brutto sogno se non stai provando a farlo?
Che cosa ti spezza il cuore se non stai piangendo per tutto questo?
Che cos’è un tramonto se non lo stai cavalcando?
Guidiamoci dentro

Perché ti sto riportando in vita (in vita)
E so che te ne sei andato ma giuro che sei qui
È una sensazione che non scomparirà
E mi stai riportando in vita (in vita)
Stavo cercando qualcosa che non ho potuto trovare
È una sensazione che mi fai sentire dentro

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Perché ti sto riportando in vita
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Questa sensazione sta tornando in vita

I nostri ricordi
Sono molto più della nostra storia (la nostra storia)
Mi sollevano
Fluttuano come elettricità (Oh, oh, oh)

Che brutto sogno se non stai provando a farlo?
Che cosa ti spezza il cuore se non stai piangendo per tutto questo?
Che cos’è un tramonto se non lo stai cavalcando?
Guidiamoci dentro

Perché ti sto riportando in vita (in vita)
E so che te ne sei andato ma giuro che sei qui
È una sensazione che non scomparirà
E mi stai riportando in vita (in vita)
Stavo cercando qualcosa che non ho potuto trovare
È una sensazione che mi fai sentire dentro

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Perché ti sto riportando in vita
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Questa sensazione sta tornando in vita

Posso vederti di notte
Venendo attraverso come luci lampeggianti
Quando il mondo sta passando
Oh oh oh
Arrivando come luci lampeggianti
Quando il mondo sta morendo
Oh oh oh oh

Perché ti sto riportando in vita (in vita)
E so che te ne sei andato ma giuro che sei qui
È una sensazione che non scomparirà
E mi stai riportando in vita (in vita)
Stavo cercando qualcosa che non ho potuto trovare
È una sensazione che mi fai sentire dentro
Perché ti sto riportando indietro
Perché ti sto riportando indietro
Perché ti sto riportando in vita
Perché ti sto riportando in vita
E mi stai riportando indietro
E mi stai riportando indietro
E mi stai riportando in vita
Questa sensazione sta tornando in vita

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Perché ti sto riportando in vita
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Questa sensazione sta tornando in vita

La trama:

È il 1987 e Bumblebee, durante la sua fuga, trova rifugio in una discarica in una piccola città balneare della California. Charlie (Hailee Steinfeld), alla soglia dei 18 anni e alla ricerca del suo posto nel mondo, trova Bumblebee, sfregiato dalle battaglie e inutilizzabile. Quando Charlie lo fa rivivere, capisce subito che non si tratta di un normale VW bug giallo.

Andrete a vedere Bumblebee con Hailee Steinfeld al cinema?

Articoli Correlati