BTS – Interlude: Shadow: Video, testo, traduzione e significato

di Laura Boni
BTS shadow suga

Dopo l’annuncio dell’arrivo di MAP OF THE SOUL : 7, i BTS ci hanno dato un assaggio del loro nuovo disco con la canzone Interlude: Shadow. Come sempre, infatti, l’album della band coreana sarà introdotto da un brano rap, che questa volta è stato eseguito magistralmente da Suga.

Nella canzone il rapper parla della parte più oscura della celebrità; una volta che si è arrivati in cima, è il momento in cui ci si sente più soli. Di questa tematica aveva già parlato anche nella canzone con Halsey, SUGA’s Interlude. La ARMY dei BTS ha subito risposto con entusiasmo, a mezz’ora dall’uscita del video di Youtube, infatti la nuova canzone di Suga aveva già conquistato un milione di like.

Guarda il video di Shadow dei BTS:

BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : 7 'Interlude : Shadow' Comeback Trailer

Testo di Shadow:

[Intro] I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream, yeah

[Verse 1] Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어

[Chorus] 나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 무서워
Don’t let me shine

[Hook] I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be…

[Outro] 그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지 yeah yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지 yeah
인정하는 게 더 편안하겠지 yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지 yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지 yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니
너는 나고 나는 너야, 알겠니
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니

Traduzione di Shadow dei BTS (In aggiornamento):

[Intro] Voglio essere un rapper
Voglio arrivare in cima
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio

Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio vincere
Voglio essere …

Voglio essere un rapper
Voglio arrivare in cima
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re

Voglio essere me stesso
Voglio grandi cose
Oh amico fammi vedere
Ho grandi sogni, si

[Verse 1] Woo mi chiedo ogni giorno quanto posso arrivare lontano
Ho trovato la ragione e me stesso qui
L’oscurità ai miei piedi, guardo giù
è diventato ancora più grande
corro, ma l’oscurità mi insegue

Così scura come la luce è intensa, ho paura
volare alto è spaventoso
nessuno me lo aveva detto
quanto ci si sente soli qua su
posso volare alto, ma anche tuffarmi

Ora so che potrei anche scappare
una pausa, dice la gente
Le luci che brillano sono splendide,
ma le ombre che crescono mi indeboliscono
e diventano un mostro
su su, più in alto
Vado solo più in alto
e mi predono le vertigini
mi alzo, alzo
Lo odio, prego, prego, spero che andrà tutto bene

[Chorus] Il momento in cui volo fino ad dove desideravo
La mia oscurità cresce in quella luce fortissima

Per favore non farmi brillare
Non farmi cadere
Non farmi volare
Ora ho paura
Il momento in cui affronto me stesso arriva il peggio
Succede quando sto volando più in alto

Per favore non farmi brillare
Non farmi cadere
Non farmi volare
Ora ho paura
Per favore non farmi brillare

[Hook]

Voglio essere un rapper
Voglio arrivare in cima
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio

Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio vincere
Voglio essere …

Voglio essere un rapper
Voglio arrivare in cima
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re

Voglio essere me stesso
Voglio grandi cose
Oh amico fammi vedere
Ho grandi sogni, si

[Outro] Yeah sono te, tu sei me, ora lo sa
Yeah sono te, tu sei me, ora lo sa
Siamo un solo corpo, ogni tanto ci scontreremo
Non puoi separarti da me
lo devi sapere

Yeah non puoi separarti da me
nonostante tutto quello che farai
Yeah starai meglio se lo ammetterai
Yeah successo o fallimento, in ogni caso fluisci

Yeah non puoi scappare,
ovunque vai sono te, tu sei me
ora lo sai
Tu sei me, io sono te
ora lo sai
Siamo un solo corpo, ogni tanto ci scontreremo
Noi siamo te, noi siamo me
questo lo sai…

Cosa ne pensate di Shadow dei BTS?

Articoli Correlati