Bad Bunny: video, testo e traduzione di Mia feat. Drake

Sorpresa! Il rapper canadese Drake, che di recente è stato incoronato da Spotify come artista più “streammato” del decennio, si è messo a cantare in spagnolo! L’artista di Views ha infatti pubblicato quest’oggi, giovedì 11 ottobre, Mia, un pezzo che lo vede per la prima volta collaborare con un artista latino. Nello specifico, stiamo parlando dello straordiario Bad Bunny.

Di questo cantante, il re della trap latina, su GingerGeneration.it vi avevamo parlato in questa occasione. Di recente, infatti, abbiamo avuto la fortuna di vederlo esibirsi dal vivo durante il Milano Latin Festival, ed è stata una vera e propria benedizione! Di recente, inoltre, il rapper ha partecipato alla mega hit I Like it, con Cardi B e J Balvin.

Mia di Bad Bunny e Drake è una vera bomba, un pezzo dal sapore reggaeton scatenato e irresistibile. Qui sotto trovate in anteprima video ufficiale, testo e traduzione della canzone.

Testo

[Letra de “MIA” ft. Drake]

[Intro: Bad Bunny & Drake]
Bad Bunny, baby, bebé
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeah
Todos están pendiente a ti (woo)
Pero tú puesta pa’ mí (aja)
Haciendo que me odien más (yeh-yeh-yeh)

[Pre-Coro: Drake & Bad Bunny]
Porque todos te quieren probar (uh)
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera
Y todos te quieren probar (hah)
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh)

[Coro: Drake & Bad Bunny]
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías
Cuando yo te lo hacía (yeh)
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías
Cuando yo te lo hacía
(yeah-yeah-yeah-yeah)

[Verso 1: Bad Bunny]
Bebé, yo soy fan de tu caminar (woo)
Te doy todo lo mío, hasta mi respirar (yeh)
Contigo veo todo como en espiral (yeh)
Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral (hah)
Tus ojos me concentran como Aderall (woo)
Contigo me sube el overall (yeh)
Te toco y hasta el mundo deja de girar (woo-woo)
A nosotros ni la muerte nos va a separar
Bebé, yo soy tuyo na’ más (na’ más)
Diles que conmigo te vas (woo)
Que dejen de tirarte (rrr)
Que a ti nadie va a tocarte

[Coro: Bad Bunny]
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía, yeh)
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)

[Verso 2: Bad Bunny]
Yo soy tu Romeo, pero no Santo (no)
A estos bobos con la forty los espanto (plo-plo)
Muchas me quieren desde que yo canto
Pero yo soy tuyo na’ más (woo)
Yo soy tu Romeo, pero no Santo (yeh)
A estos bobos con la forty los espanto
Muchas me quieren desde que yo canto (aja)
Pero yo soy tuyo na’ más (¡boo!)
Dile que tú eres mía desde la high (desde la high, yeh)
El yerno favorito de tu mai (de tu mai)
El capo que tenía to’ las Jordans y las Nike (y las Nike, woo-woo)
Dile a estos bobos que dejen de darte like (de darte like)
Quiero está noche entera
Pa’ recordar los tiempos en la escalera (la escalera)
Dile que yo no soy cualquiera
Yo soy tu primero, tú eres mi primera (yah-yah-yah)

[Pre-Coro: Bad Bunny]
Porque todos te quieren probar (aja)
Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera (no-no-no-no)
Y todos te quieren probar (woo)
Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh, rrr)

[Coro: Drake & Bad Bunny]
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
Dile que tú eres mía, mía
Tú sabes que eres mía, mía
Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)

Traduzione

Bad Bunny, baby, bebé
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeah
tutti ti vengono dietro (woo)
ma tu sei fatta per me
così faccio sì che mi odino di più (yeh-yeh-yeh)

perché tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che tu non ti fai portare via da chiunque
e tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che oggi ti cercherò

digli che sei mia mia, tu sai che sei mia, mia,
tu stessa me lo dicevi quando io te lo facevo

tesoro mi piace troppo come cammini
ti do tutto quelo che ho persino il mio respiro
con te vedo tutto come dentro ad una spirale
voglio una foto che diventi virale
i tuoi occhi mi tengono dipendente come l’Aderall
con te mi sento a posto

ti tocco e che oggi persino il mondo smetterà di girare
nemmeno la morte ci potrà separare

tesoro io sono tuo, nessun altro, digli che resterai con me, che smettano di tirarti che nessuno ti toccherà

digli che sei mia mia, tu sai che sei mia, mia, tu stessa me lo dicevi quando io te lo facevo

io sono il tuo romeo però non Santos
io questi idioti con la 40 li spavento
molte mi vogliono fin da quando canto
ma io sono soltanto tuo

io sono il tuo romeo però non Santos
io questi idioti con la 40 li spavento
molte mi vogliono fin da quando canto
ma io sono soltanto tuo

digli che tu sei mia fin dal liceo (fin dal liceo, yeh)
il genero preferito di tua madre
il figo che aveva tutte le Jordan e le Nike (e le Nike, woowoo)
di a questi idioti che smettano di metteri like (di metterti like)
voglio tutta questa notte
per ricordare i momenti sulla scala (la scala)
digli che io non sono una qualunque
io sono il tuo primo, tu sei la mia prima (ya-yah-yah)

perché tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che tu non ti fai portare via da chiunque
e tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che oggi ti cercherò

digli che sei mia mia, tu sai che sei mia, mia,
tu stessa me lo dicevi quando io te lo facevo
perché tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che tu non ti fai portare via da chiunque
e tutti ti vogliono provare
quello che non sanno è che oggi ti cercherò

digli che sei mia mia, tu sai che sei mia, mia,
tu stessa me lo dicevi quando io te lo facevo

traduzione in aggiornamento

Che cosa ne pensate di Mala di Bad Bunny e Drake?